občuten (-a, -o) innig, [tiefempfunden] tief empfunden; (od srca) herzlich
občut|en (-na, -no) spürbar, fühlbar; izguba ipd.: empfindlich, merklich, erheblich; (daljnosežen) [schwerwiegend] schwer wiegend; (jasen) deutlich
občúten perceptible; appreciable; considerable; arhaično sensible
občútna izguba heavy loss, grievous loss
občúten napredek perceptible progress
občútna (nujna) potreba deeply felt want
občútna razlika appreciable difference
občúten senti, ressenti; sensible, considérabie
občutna podražitev augmentation ženski spol sensible des prix
občutna izguba perte ženski spol sensible (ali considérable), grande perte
občutni mraz froid moški spol pénétrant
občúten (-a -o) adj. sentito, provato; vissuto; sofferto
občúten1 (-tna -o) adj. (precejšen) notevole:
občutne razlike v cenah notevoli differenze nei prezzi
občúten2 (-tna -o) adj. avvertibile, percettibile, sensibile
občúten -tna -o osjetan, osetan: -a kazen, škoda; -o pomanjkanje
občúten sentido; sensible
občutna škoda daño m sensible
občutna izguba una gran pérdida; pérdida sensible
občuten mraz frío m penetrante
občúten prid., відчу́тний прикм.
občúten -a -o prid.
1. sesizabil, perceptibil
2. considerabil
deutlich razločen, jasen, direkten; Preisanstieg: občuten; etwas deutlich sagen povedati naravnost; deutlich werden eine Sache, Sachlage: postati očiten, beim Sprechen: povedati naravnost; etwas deutlich machen ponazoriti
empfindlich občutljiv (für/gegen za), für Krankheiten, Nuancen: dovzeten; Strafe, Verlust: občuten; (sehr, stark) hudo
erheblich znaten, priličen, nemajhen, občuten; soziale Eigenschaften: pomemben; Grund: tehten
fühlbar občuten, otipljiv, Puls: tipljiv
intelligibilis -e, adv. intelligibiliter (intellegere)
1. s čuti zaznaven (zaznaten), občuten: Macr.
2. razumljiv, doumljiv, razumljiv, kar se da (more) misliti: Sen. ph., Eccl.
merkbar (bemerkbar) opazen, občuten; zapomnljiv; das ist gut merkbar to si je lahko zapomniti
merklich opazen, občuten; merklich sein/werden biti/postati opazen
notābilis -e, adv. notābiliter (notāre)
1. znamenit, spomina vreden: exitus Ci. ep., folium Col., eo notabilior caedes fuit, quia filius patrem interfecit T., hic gravi saevitiā notabilis fuit Eutr.
2. očiten, pozornost vzbujajoč, izrazit, presenetljiv, (v slabem pomenu) zloglasen, razvpit: foeditas vultūs Plin., si quid in peius notabile est Q., constantia, tempestas, iurgium T., cunctis notabilis Iuv., notabilis cultu Suet., notabilem te fecisti Plin. iun., turpitudine notabiles Dig., notabiliter expalluit Plin. iun., notabiliter aliquem odisse Ps.-Q., notabiliter usurpare Suet., notabiliter obructare alicui Ap., notabiliter gerere Amm., quibusdam, ut in tumultu, notabilius turbantibus T., quod maxime notabiliter accidit C., Memmio tribuno Front.
3. opazen, razpoznaven, viden, spoznaten, občuten, spoznaven, odlikujoč se: via sublimis … candore notabilis ipso O., civitatum fundamenta vix notabilia Sen. ph., notabilior paupertas T., digitis hominum nutibusque notabilis Ap., notabiliter gaudium eminuit Plin. iun.