Franja

obut|ev ženski spol (-ve …) die Fußbekleidung, das Schuhzeug, Schuhwaren množina, die Beschuhung
trgovina z obutvijo das Schuh(waren)geschäft, der Schuhladen

obútev obuválo shoes pl, boots pl; footwear

oskrbeti z obutvijo to provide with footwear

obútev chaussure ženski spol

športna obutev chaussures ženski spol množine de sport
usnjena, gumasta obutev chaussures de cuir, de caoutchouc

obútev (-tve) f calzatura, calzature, scarpe:
gumijasta, usnjena obutev calzature di gomma, di cuoio
moška, otroška, ženska obutev calzature da uomo, per bambini, da donna

obútev -tve ž obuća: usnjena, gumijasta, moška, otroška obutev; sezuti mokro obutev

obútev calzado m

luksusna obutev calzado de lujo
šivana (z žebji zbita) obutev calzado cosido (clavado)

obútev -tve ž., взуття́ -я́ с.

obútev -tve ž încălţăminte

Beschuhung, die, obutev, obuvalo

calceāmentum (calciāmentum) -ī, n (calceāre, calciāre) obutev, obuvalo, čevlji: Cels., Col., Plin. idr., mihi... calciamentum solorum callum Ci.

calceātus (calciātus) -ūs, m (calceāre, calciāre) obutev, tako človeška kakor živalska (podkov) (gl. calceō): Plin., Suet.

calzado moški spol obutev, obuvalo

calzado clavado z žeblji zbita obutev
calzado cosido šivana obutev
calzado de lujo luksusna obutev

calzatura f obutev, obuvalo

carpisc(u)lum -ī, n nekakšna obutev: Vop.

chaussure [šosür] féminin obutev; čevljarstvo

chaussure de cuir, de caoutchouc usnjena, gumasta obutev
chaussures usées, éculées ponošeni, pošvedrani čevlji
chaussure cloutée, à crampons gojzarji
chaussure de football, de ski, de gymnastigue, de basket, de sport čevlji za nogomet, smučanje, za telovadbo, za košarko, za šport
avoir un pied dans deux chaussures (figuré) imeti dve železi v ognju
cirer, décrotter, ressemeler les chaussures naloščiti, oščetkati, podplatiti čevlje
mettre, ôter (ali enlever) ses chaussures obuti, sezuti si čevlje
trouver (une) chaussure à son pied (figuré) najti pravo (kar ustreza, zlasti ženo, moža)
travailler dans la chaussure delati v čevljarski industriji
cordonnier, tiens-t'en à la chaussure! le čevlje sodi naj kopitar!

footgear [fútgiə] samostalnik
obutev; čevlji, nogavice

Fußbekleidung, die, obutev

încălţămínte f obuvalo, obutev

òbuća ž obutev: ne biti vrijedan, vredan kome -u odriješiti, odrešiti ne biti vreden komu čevelj odvezati

pedālis -e (pēs)

1. k nogi sodeč, nožen: praecisio Vulg. odrez (amputacija) noge; subst. pedāle -is, n obutev, obuvalo: Petr.

2. ki meri en čevelj, en čevelj velik (dolg, širok, debel): Col., Plin., trabes in latitudinem C.; (o soncu) v premeru široko en čevelj: Ci., Sen. ph.; subst. pedāle -is, n čevelj kot mera: Fr.