Franja

obokan [ó] (-a, -o) gewölbt, aufgewölbt, überwölbt
kupolno obokan überkuppelt

obókan vaulted; arched

obókan en arc, arqué, cintré, voûté

obokana klet cave ženski spol voûtée

obókan (-a -o) adj. arcuato; a volta, con volte:
arhit. obkan hodnik loggiato

obókast, obókan arqueado, abovedado

obókan -a -o prid. boltit

hodník¹ (-a) m

1. corridoio; ballatoio; andito; galleria; (v bolnici) corsia:
arhit. obokan hodnik corridoio a volta

2. (ozek pas ozemlja, koridor) corridoio

3. (pločnik) marciapiede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
arhit. arkadni hodnik portico
hist. obrambni hodnik cammino di ronda
stebriščni hodnik colonnato, portico

kupoln|i (-a, -o) Kuppel- (grob das Kuppelgrab)
kupolno obokan überkuppelt

stròp ceiling; roof

obokan stròp arched roof
kasetiran stròp panelled (ali coffered) ceiling
prostor z nizkim stròpom low-ceilinged room
v stròp gledati (= dolgočasiti se) to be (ali to feel) bored; to be bored to death

stròp (strôpa) m soffitto, solaio; cielo; plafond:
betonski, lesen strop soffitto in calcestruzzo, di legno
obokan, raven strop soffitto a volte, piatto
strop sobe il cielo della stanza
napolniti kaj do stropa riempire, colmare completamente qcs.
pren. skočiti do stropa saltare dalla felicità, dalla gioia
molčati in gledati v strop tacere e guardare fisso nel vuoto
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni
teh. nosilni strop soletta
teh. obešeni strop soffittatura
arhit. rebrasti, rebričasti strop soletta nervata, striata

stròp techo m

obokan strop bóveda f
strop iz mavca cielo m raso
kasetiran, opažen strop artesonado m