Franja

obokan [ó] (-a, -o) gewölbt, aufgewölbt, überwölbt
kupolno obokan überkuppelt

obókan vaulted; arched

obókan en arc, arqué, cintré, voûté

obokana klet cave ženski spol voûtée

obókan (-a -o) adj. arcuato; a volta, con volte:
arhit. obkan hodnik loggiato

obókast, obókan arqueado, abovedado

obókan -a -o prid. boltit

arcaded [a:kéidid] pridevnik
obokan

arched [á:čt] pridevnik
obokan, obočen

arcuātilis -e (arcus) obokan: Sid.

arqué, e [arke] adjectif usločen, upognjen, ukrivljen, obokan

le dos arqué z usločenim hrbtom
avoir les jambes arquées imeti ukrivljene noge

aufgewölbt (gewölbt) obokan

boltít -ă (-ţi, -te) adj. obokan

bombé, e [bɔ̃be] adjectif obokan, obočen; trebuša(s)t; vzbočen, konveksen

verre masculin bombé leča

cintré, e [sɛ̃tre] adjectif upognjen, usločen, obokan; populaire nor, komičen

curvus 3 (iz indoev. kor. qur[e] upogibati, kriviti; prim. gr. κυρτός in κορωνός zakrivljen, kriv, κορωνίς, κορώνη zakrivljena, upognjena, zaokrožena stvar, npr. obroč, venec [iz κορώνη lat. corōna, od tod sl. krona, nem. Krone], lat. curculio, circus, crassus, crātis, scrīnium, sl. kriv)

1. ukrivljen, zakrivljen, kriv, usločen, slok, sključen, pripognjen, upognjen: cornua Varr., aratrum Lucr., V., secures, falces, tibia V., Saturni dens V. kosir, vinjek, lyra, ungues H., arcus, hami, forceps, vomer O., dens O. lemež, limes O. (o mavrici), arbor O. upognjeno (od teže sadežev), iuga O., calamus, raster Cat., culter Sen. tr., lignum Vulg.; (o bitjih): aliquem curvum facere Pl. upogniti koga, c. arator V. sključen (pri delu), venient ad te curvi filii eorum, qui … Vulg. sklonjeni (kot prošnjiki), anima incedit curva Vulg. uklonjena; kot subst. masc.: vel gibberosi vel curvi G. (Dig.) sključenci; poseb. sključen od starosti: curva trementi membra tulit passu O. (o starki), c. anus Pr.; enalaga: curva senecta O.

2. occ.
a) izvotljen, votel, vzbočen, vzbokel, ob(l)okan, trebušast, vglobljen, globok: cavernae (Aetnae), latebrae, vallis V., feri (= equi) curva alvus V., carinae, puppes V., rates Pr., naves, lebetes, theatrum, tholus O.
b) kriv = vijoč se, vijakast, zavit, ovinkast, vijugast: ut autem (medium spatium) curvum sit, facit natura … Italiae S. fr., c. litus V., H., O., Mel., litora Cat., flumina V., quam (sc. Liriopen) quondam flumine curvo implicuit O. (o rečnem bogu) ki jo je … s svojim vodovjem obkrožil, aquae O., plaga, vena Cels., via Sen. tr.
c) (o valujoči vodi) vzbočen, vzboklo se dvigajoč, kipeč: demissum curvum circumstetit aequor O., aequora, aquae Stat., freta Val. Fl.

3. pren. (moralno) kriv, napačen, popačen, zel: mores Pr.; kot subst. neutr.: ut possem curvo dignoscere rectum H.; preg.: curva corrigere Sen. ph., Plin. iun. izravnavati, kar je krivo = vse izboljšati hoteti, povsod natančno (strogo) po pravilih ravnati.

ćemèrli neskl. prid. zastar. obokan: ćemerli kula

domelike [dóumlaik] pridevnik
kupolast, obokan

fornicātus 3 (fornix) ob(l)okan: paries Ci. via L. obokana ulica (krita pot, ki je vodila iz Rima na Marsovo polje), ambitus Plin. opremljen s svodi.

gewölbt obokan; Stirn: izbočen; Biologie Physik ukrivljen

presvèden -èna -o, dol. presvèdenī -ā -ō obokan: crkva -a poluobličastim svodom