Franja

obod [ò] moški spol (-a …)

1. pri kolesu: der Radkranz, der Felgenkranz
nazobčani obod der Radkranz
kolesni obod pri tirnem vozilu: der Spurkranz
(obroč) der Reifen, Radreifen

2. matematika die Peripherie; der Umfang (kroga der Kreisumfang, krogle der Kugelumfang)

3. figurativno (rob, obrobje) die Peripherie, der Rand

4. sita: der Rahmen; mlinskega kamna: die Einfassung; (okvir) bobna, sedišča stola ipd.: die Zarge

5. (obroba) die Einfassung, Umfassung; košare: der [Abschluß] Abschluss, der Zuschlag
obod vodnjaka der Brunnenrand, der [Brunnenabschluß] Brunnenabschluss

6.
obod cevi die Wandung, pri strelnem orožju: Laufwandung
(plašč) der Mantel

obód circumference; periphery; rim

obód klobuka brim (of a hat)
klobuk s širokimi obódi broad-brimmed hat
obód kolesa rim (of a wheel)
krogov obód circumference

obód m obod: obod za sito; klobukov obod

obód círculo m , periferia f ; anillo m ; teh borde m

obod kroga circumferencia f

obòd cercle moški spol , (kroga) circonférence ženski spol

kamnit obod vodnjaka margelle ženski spol d'un puits

obòd (-óda) m

1. cerchio; cornice:
arhit. višina oboda monta

2. ekst. circonferenza, perimetro (tudi mat. ); orlo, margine:
živeti na obodu civilizacije vivere ai margini della civiltà

obòd -oda m
1. opseg, obim: obod kroga
2. periferija

kráj kraja m
1. mjesto, mesto: v tem -u že dolgo živim; odljuden kraj
pusto mjesto; zdraviliški kraj
lječilište (leč-); dornači, rodni kraj
rodno mjesto, zavičaj; kraj bivanja
mjesto prebivanja; turistični kraj
turističko mjesto
2. kraj, pokrajina, predio (-deo): vinorodni, žitorodni kraj; gorski kraj
planinski kraj, predio
3. kraj, krajnji dio, rub, ivica: hodi čisto pri -u; na obeh -ih stojijo ljudje
4. kraj, dočetak, svršetak: priti na kraj poti
doći na kraj puta; dognati kaj do -a
dotjerati (-ter-) što do kraja; nikdar mu ne prideš do -a
nikad mu nećeš doći do kraja
5. početak: začel je pripovedovati od -a; od -a smo živeli skupaj
u početku smo živjeli (-ve-) zajedno
6. obala: odriniti od -a
otisnuti se od obale
7. obod: klobuk s širokimi -i
8. dati kaj v kraj metnuti što na stranu; jesti vse od -a
jesti potpuno sve

krájec -jca m
1. okrajak: krajec kruha
2. četvit: prvi, zadnji krajec
prva, posljednja (-sled-) mjesečeva (mes-) četvrt
3. mn. obod: široki -i klobuka
4. mn. skut: -i halje so se ji vlekli po tleh

krájevci -cev m mn.
1. obod: široki krajevci klobuka
2. skutovi: krajevci suknjiča

krájnik m
1. okrajak, krajnja daska (s korom): plot iz -ov
plot, taraba od okrajaka
2. kraj, komadić: samo krajnik sonca gleda izza oblaka
3. krajnji (u redu): oba -a sta stopila iz vrste
4. mn. skutovi: -i plašča
5. mn. obod: -i klobuka
6. posljednji (-sled-) sjekutić

zabójnica ž obod donjega mlinskog, vodeničnog kamena

kamnít (-a -o) adj.

1. di pietra; lapideo:
kamnit obod (vodnjaka) vera (di pozzo)
kamnit tlak acciottolato
rel. kamnito korito pila

2. sassoso, sasseo, pietroso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kamnit svet masseto
grad. kamniti blok massello
metal. kamniti kalup pretella
kamniti pomol risalto
arhit. kamniti stebrič balaustro
alp. kamnita grba rognone
kamnita cesta sassaia

kolesn|i [é] (-a, -o) Rad- (pokrov die Radkappe, venec der Radkranz, dvojica der Radsatz, zavora die Radbremse)
kolesni drobilnik der Kollergang
kolesni obod der Spurkranz
kolesni vedričar der Schaufelradwagen

krógov (-a -o) adj. mat. del cerchio, del circolo:
krogov izsek, odsek, obod settore, segmento, circonferenza del cerchio

obódec (-dca) m dem. od obod cerchietto; gastr. stampo;
obodec za stenj luminello

periferij|a ženski spol (-e …)

1. die Peripherie

2. (obrobje) das Randgebiet

3. matematika (obod) die Umfangslinie

síto (-a) n

1. setaccio, staccio, buratto, crivello, vaglio:
gradbeno sito (za gašeno apno) cola
mreža, obod sita retina, telaio del setaccio
presejati skozi sito setacciare
fino sito vaglio a maglia fine
stresalno sito vaglio a scossa, vibravaglio
mlinsko sito buratto
biti na situ essere passati al vaglio
dati skozi sito vagliare

2. fot. filtro

vodnják (-a) m

1. pozzo:
zajemati vodo iz vodnjaka attingere l'acqua al, dal pozzo
vodnjak na vedro in vreteno pozzo con secchio e carrucola
vodnjak na vzvod pozzo con mazzacavallo
geogr. arteški vodnjak pozzo artesiano
kamnit obod vodnjaka vera del pozzo

2. fontana:
um. Robbov vodnjak la fontana del Robba