obod [ò] moški spol (-a …)
1. pri kolesu: der Radkranz, der Felgenkranz
nazobčani obod der Radkranz
kolesni obod pri tirnem vozilu: der Spurkranz
(obroč) der Reifen, Radreifen
2. matematika die Peripherie; der Umfang (kroga der Kreisumfang, krogle der Kugelumfang)
3. figurativno (rob, obrobje) die Peripherie, der Rand
4. sita: der Rahmen; mlinskega kamna: die Einfassung; (okvir) bobna, sedišča stola ipd.: die Zarge
5. (obroba) die Einfassung, Umfassung; košare: der [Abschluß] Abschluss, der Zuschlag
obod vodnjaka der Brunnenrand, der [Brunnenabschluß] Brunnenabschluss
6.
obod cevi die Wandung, pri strelnem orožju: Laufwandung
(plašč) der Mantel
Zadetki iskanja
- ȍbōd m
1. obod: obod sita, rešeta, bubnja, točka
2. krajevci: obod šešira sjenčio joj je lice
3. okvir: naočari u crnu -u
4. rob: obod rova
5. senčnik: obod na lampi, sijalici
6. obod, rob, periferija: na -ima grada - obód circumference; periphery; rim
obód klobuka brim (of a hat)
klobuk s širokimi obódi broad-brimmed hat
obód kolesa rim (of a wheel)
krogov obód circumference - obód m obod: obod za sito; klobukov obod
- obód círculo m , periferia f ; anillo m ; teh borde m
obod kroga circumferencia f - obòd cercle moški spol , (kroga) circonférence ženski spol
kamnit obod vodnjaka margelle ženski spol d'un puits - obòd (-óda) m
1. cerchio; cornice:
arhit. višina oboda monta
2. ekst. circonferenza, perimetro (tudi mat. ); orlo, margine:
živeti na obodu civilizacije vivere ai margini della civiltà - obòd -oda m
1. opseg, obim: obod kroga
2. periferija - обод m obroč, obod; platišče
- Abschluß, Abschluss, der, (Abschlusses, Abschlüsse) zaključek; eines Vertrages: sklenitev, sklepanje, pogodba; (Bilanz) zaključni račun; einer Wand: sklep, einer Komposition: sklepni del; beim Korb: obod; ([Schulabschluß] Schulabschluss) spričevalo, izobrazba; zum Abschluß bringen zaključiti
- Butte, Bütte, die, (-, -n) brenta, Technik kad, beim Mahlstein: obod
- cercle [sɛrkl] masculin krog; obod; obroč; krožek, klub, družba; področje, območje
en cercles v sodu (o vinu)
cercle administratif, des affaires upravno, poslovno področje
cercle circonscrit, inscrit očrtani, učrtani krog
cercle de l'existence življenjski krog
cercle littéraire literarni krožek
cercle de lecture bralni krožek
cercle magique ris
cercle militaire oficirski kazino
cercle polaire polarni krog
cercle de tonneau obroč pri sodu
cercle tropique (géographie) povratnik
cercle vicieux začarani, blodni krog; položaj brez izhoda
faire, former (un) cercle autour de zgrniti se okrog
fonder un cercle ustanoviti krožek - cerco moški spol krog, obod; obroč; okenski okvir; začarani krog; obleganje
poner cerco a una ciudad oblegati mesto
alzar (levantar) el cerco nehati z obleganjem
cercos pl letnice (v deblu dreves) - circonférence [-ferɑ̃s] féminin obod, obseg; krožnica
- circonferēnza f
1. mat. krožnica, obod
2. ekst. obseg; področje:
la circonferenza delle aree fabbricabili obseg zazidalnih površin - circuitiō (circumitiō) -ōnis, f (circumīre)
I.
1. abstr. hoja v krogu (okrog), kroženje, krožitev, sukanje, vrtenje: c. tympani plani Vitr., efficere modicas circumitiones (tympani) Vitr., orbiculorum circumitiones Vitr.; pren.: insecuti temporis c. Cod. I. (pre)tek.
2. konkr.
a) krožna pot (črta), krog, obod: liberata c. Vitr. krog na vodoravnem, celeriter consequi iustam circumitionem Vitr. pravšnje mesto na svoji krožni poti.
b) krožni zavoj: collocanda oppida sunt... circumitionibus Vitr., in cursibus et circumitionibus (namreč vodovodov) spiritus naturales aliter atque aliter fiunt Vitr., munimentum fluminis circumitione vallatum Amm.; met. α) površina kroga: Vitr. β) hodnik, hodišče: cum haberent singula tabulata circumitionem cubitorum ternum Vitr., duo triclinia cum circumitionibus inter se spectantia Vitr. γ) oblina: extrema tympani circumitio Vitr. valjasta oblika bobna.
c) ovinek, okoliš: sin autem non longum erit circumitio Vitr. eius montis iugum oras maris Hadriatici pertingit circumitionibus Vitr.; pren. ovinek, okoliš(i) v govoru ovinek v govoru, posredno postopanje: ita aperte ipsam rem modo locutus es, nihil circumitione (po drugih circum itione) usus es Ter., hic (Epicurus) circumitione quadam deos tollens Ci. nekako ovinkoma, quid opus est circumitione et amfractu? Ci., quid sibi volunt ambitus isti et circumitiones? Fr.; od tod ret. circuitio (= περίφρασις) opis: Corn.
č) okrožje, obseg: orbis terrae Vitr., duorum stadiorum habere ambitionis circumitionem Vitr.
— II. obhajanje, voj. obhod vojaških straž, (nočna) obhodna straža: circumitio ac cura aedilium plebi erat L. - circuito m
1. elektr. električni krog, tokokrog, vezje:
circuito chiuso zaprti tokokrog
corto circuito kratki stik
circuito integrato integrirano vezje
circuito stampato tiskano vezje
2. šport krožna proga, steza:
circuito di gara tekmovalna proga, dirkalna steza
3. obod:
il circuito murario di città mestno obzidje
4. opis, opisovanje, perifraza
5. veriga kinodvoran - circulus (sinkop. circlus) -ī, m (demin. circus)
1. krog, krožnica, obod(nica): Vell., Plin. iun., Iust., circulus aut orbis, qui Graece κύκλος dicitur Ci., coronae modici circuli L. srednjega obsega, priusquam hoc circulo excedas L.; poseb. o kroženju svetov: quot Luna circlos annuo in cursu institit Acc. fr., stellae circulos suos conficiunt Ci., caelum dividitur in circulos quinque Sen. ph., zodiacus c. Hyg., lacteus Hyg., Plin. Rimska cesta, circulus ultimus axem ambit O. zadnji pas; geogr. (krog) vzporednik: Plin.
2. met. (konkr.)
a) kar je okroglo, krožec, obroč(ek), obod, kolobar, členek (pri verigi): Plin., Aus., circulus auri V. zlata veriga, molli subnectit (crines) circulos auro V. obroček na glavi, laxi tenui de vimine circli V., circuli suspensi Cu., circulus ingens, de cupa grandi excussus Petr. velikanski obroč, c. corneus Suet., eboreus Petr., circulos ardentes transilire Petr. (o glumaču) obroče; krožec kot pecivo: Varr., Vop.
b) obzidje, ograda: circulus muri exterior L.
c) medic. obroček: aspera arteria constat ex circulis quibusdam Cels., c. glandis Cels. rob glaviča (pri penisu), isto tudi samo circulus: a pube usque circulum Cels.
č) mesečev krog: c. lunae M.
d) okrogla skleda: orbibus in nostris circulus esse potest Mart.
e) krožek, krog, družba, skupina ljudi: Plin., Mart., cum in circulum venerat, in quo de philosophia sermo haberetur N., in conviviis rodunt, in circulis vellicant Ci., sermones inter se serentes circuli L., in circulis conviviisque celebrata sermonibus res est L., ut in circulis mos est Petr. pred pouličnim občinstvom, per fora et circulos loqui T. - circumductiō -ōnis, f (circumdūcere)
I.
1. act. vodenje naokrog; o osebah: Cod. Th.; aquarum Vitr. napeljava naokrog; pren. zavajanje, varanje, ukana: argenti Pl. za srebro.
2. pass. kar je okrog potegnjeno, okrožje, obod: Boet., sphaerae Hyg.
— II. pren. obširno razvijanje kake misli, sestava, perioda: Q. - circumference [səkʌ́mfərəns] samostalnik
obseg, obod; okolica, okoliš, periferija