Franja

obeša|ti [é] (-m) obesiti (ständig/lange/immer wieder) aufhängen, hängen
figurativno obešati se na vsakega dedca jeder Hose nachlaufen
obešati se kot klop wie eine Klette an (jemandem) hängen
| ➞ → obesiti

obéšati -am vješati, vešati: obešati obteke v omaro, slike na steno; obešati se na koga
vješati se komu o vrat

obéšati -am nedov., ві́шати -шаю недок., виві́шувати -шую недок., підві́шувати -шую недок., наві́шувати -шую недок., чіпля́ти -ля́ю недок.

obéšati -am nedov.
1. a agăţa, a atârna, a suspenda
□ obešati perilo a întinde rufele
2. a spânzura

obéšati (se) (-am (se)) imperf. glej obesiti | obešati

agăţá agăţ vt./vr.

1. zapeti (se), obešati (se), obesiti (se), pripeti

2. oprijeti se

anhängen²

1. obesiti, obešati (sich se) (an na)

2. an einen Traktor: priklopiti, priključiti, Technik privesiti, pripenjati

3. als Anhang: dodati; figurativ jemandem etwas podtakniti, obesiti (komu kaj)

appendēre^* v. tr. (pres. appēndo) obesiti, obešati

aufhängen obesiti, obešati, Technik vpeti, vpenjati (in v)

hang^*2 [hæŋ]

1. prehodni glagol
obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete)

2. neprehodni glagol
viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu)
ameriško, pravno ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! naj gre k vragu!
hang you! da bi te vrag pocitral!
I'll be hanged first! prej se dam obesiti!
I'll be hanged if vrag naj me vzame, če
well, I'm hanged! kaj takega!, vrag naj me pocitra!
ameriško it was a hung jury porotniki se niso mogli zediniti o krivdi
to hang between life and death viseti med življenjem in smrtjo
to hang by a hair (ali rope, single thread) figurativno viseti na nitki
to hang in the balance biti dvomljivo
to hang in doubt biti negotov, kolebati
to hang fire prepozno (se) sprožiti (puška); figurativno biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se
to hang one's head pobesiti glavo
to hang o.s. obesiti se
to hang a leg vleči nogo
to let things go hang pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru
to hang a room with paper nalepiti v sobi tapete
sleep hangs on my eyelids veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj
time hangs heavy on my hands ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

hängen² (hängte ...) obesiti (sich se, an na), obešati

impiccare

A) v. tr. (pres. impicco) obesiti, obešati:
non lo faccio neanche se mi impiccano! tega ne storim, pa če me obesijo! tega ne storim za nič na svetu!

B) ➞ impiccarsi v. rifl. (pres. mi impicco) obesiti, obešati se:
impiccati! pojdi k vragu!

kȁčiti -īm
I.
1. izobešati: kačiti zastavu
2. obešati: pralja je kačila rublje na uže
3. obesiti: kačiti kome nešto odostrag na leda
4. ko je jači taj i kači močnejši zmaguje
II. kačiti se
1. obesiti se, obešati se: plakala je dok je odlazila i kačila mu se o vrat; svima se kači o vrat
2. povzpeti se, vzpenjati se: kačiti se u toranj, u munaru, na treći sprat
3. zatikati se, zadevati se: prodoše kola kraj nas kačeći se o ogromne suncokrete; pantalone mu se kačile za leskovo žbunje
4. dotakniti se, dotikati se, obregniti se, obregovati se: ne kači se oko njega; tuga je neka obuzme pa se onda kači za svaku reč

prikačívati -kàčujēm
I.
1. pripenjati
2. ekspr. obešati
II. prikačivati se
1. pripenjati se
2. obešati se

pròstirati -rēm
I.
1. pogrinjati: prostirati sagove
2. pregrinjati, pogrinjati: prostirati krevete, postelje, trpeze
3. obešati: prostirati rublje
II. prostirati se razprostirati se: iza Karavanki prostire se Koruška zemlja

riappēndere^* v. tr. (pres. riappēndo)

1. ponovno obesiti, obešati

2. absol. obesiti slušalko

riappiccicare

A) v. tr. (pres. riappiccico) ponovno lepiti, zlepiti

B) ➞ riappiccicarsi v. rifl. (pres. mi riappiccico) ponovno zlepiti se; pren. ponovno se obesiti, obešati (na):
quella seccatrice mi si è riappiccicata anche oggi tečnica se je tudi danes obesila name

sbolognare v. tr. (pres. sbologno)

1. pog. obesiti, obešati, podtakniti (komu ničvredno stvar)

2. pren. znebiti se:
sbolognare un rompiscatole znebiti se nadležneža
sbolognarsela popihati jo

sciorinare v. tr. (pres. sciorino)

1. obesiti, obešati; dati sušit:
sciorinare la biancheria obesiti perilo

2. pren. razgrniti, razgrinjati; razpostaviti; razkazovati:
sciorinare la merce razpostaviti blago
sciorinare lodi peti hvalo

sospēndere^* v. tr. (pres. sospēndo)

1. obesiti, obešati

2. pren. prekiniti, prekinjati:
sospendere i pagamenti prekiniti izplačilo
la seduta è sospesa seja je prekinjena

3. pren. suspendirati, začasno odstaviti z mesta, izključiti (iz šole):
sospendere un alunno izključiti učenca
sospendere a divinis relig. prepovedati opravljanje božje službe, kaznovati s suspenzom