Franja

ožuli|ti (-m)
ožuliti si noge: sich (die Füße) wund laufen

ožulíti i ožúliti -im ožuljiti: ožuliti si noge do krvi

ožúliti to rub bare (ali sore), to gall; to blister; to hurt the skin

ožúliti écorcher, excorier

ožuliti se s'écorcher, s'excorier, attraper des durillons
noge si ožuliti se faire des ampoules aux pieds, s'écorcher les pieds en marchant

ožúliti (-im) perf. provocare calli, tilomi, incallire, scorticare, escoriare

ožúliti -im dov. a roade

ožúliti (se) excoriar(se); desollar(se)

ožuljen excoriado
ožuliti si noge desollarse los pies (por caminar mucho)

blesser [blɛse] verbe transitif raniti; ožuliti, odrgniti; tiščati; poškodovati; figuré neprijetno prizadeti, zaboleti, žaliti

se blesser raniti se, poškodovati se; figuré biti užaljen
blesser légèrement, grièvement, mortellement (ali: à mort) lahko, težko, smrtno raniti
blesser l'oreille, la vue raniti, žaliti uho, oko
il se blesse pour un rien takoj, za prazen nič je užaljen
ces souliers me blessent ti čevlji me žulijo
je sais où le soulier le blesse vem, kje ga čevelj žuli
j'ai été blessé au vif par ses reproches njegovi očitki so me živo, hudo prizadeli

blister² [blístə]

1. prehodni glagol
mehurje delati; ožuliti
figurativno hudo prizadeti, mučiti

2. neprehodni glagol
mehuriti se; mozolje imeti

contuse [kəntjú:z] prehodni glagol
(z)mečkati, raniti, ožuliti, obtolči

exulcerō -āre -āvī -ātum

1. ognojiti = storiti, da se kaj gnoji, raniti, ožuliti: aures Varr., pulices solent ea exulcerare Varr., exulcerare cutem Cels., ventrem Cels., Sen. ph., vulvas ferro Col., vitem Col., cicatrices, stomachum Plin., exulcerata et aegra corpora Sen. ph.; brez obj.: omnis agitatio exulcerat Cels.

2. pren.
a) poslabšati, pokvariti, (za)greniti: ea, quae sanare nequeunt, exulcerant Ci., in rebus ab ipso rege clam exulceratis Ci. ep., non modo non exulcerare vestram gratiam, sed etiam conciliare Ci., exulcerare dolorem alicuius Plin. iun.
b) hudo užaliti: cetera, quibus exulceratae mentes ad sanitatem revocantur Petr.
c) ogorčiti, razjeziti, razsrditi: in exulcerato animo Ci., ira exulceratos ignominiā stimulabat animos L., ad tuam mentem si in aliquo exulcerassem deleniendam Aug., exulcerati suspicionibus Lamp.

incallire

A) v. tr. (pres. incallisco)

1. ožuliti

2. pren. otrditi, zakrkniti

B) ➞ incallire, incallirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ incallisco)

1. narediti žulj

2. pren. zakrkniti, otrdeti:
incallirsi nel vizio biti zakrknjen grešnik

meurtrir [mœrtrir] verbe transitif zmeckati, obtolči; ožuliti, odrgniti; figuré (smrtno) raniti; razžaliti; vieilli ubiti, usmrtiti

meurtrir de coups pretepsti
meurtrir le cœur à quelqu'un raniti komu srce
âme féminin meurtrie ranjena duša
fruit masculin meurtri obtolčen sadež
avoir les pieds meurtris (àforce de marcher) imeti ožuljene noge (zaradi dolge hoje)

nažúljati nàžūljām, nažúljiti nàžūljīm (se) nažuliti (se), ožuliti (se): nažuljila me cipela; nažuljile mu se ruke

ožúljiti òžūljīm ožuliti: već ožuljih stražnje svoje meso po evropskim skamnijama; ožuljiti se na poslu; dlan mi se ožuljio; ožuljen dlan

rub² [rʌb] prehodni glagol & neprehodni glagol
otreti (se), frotirati (se), drgniti (se) (against, on ob)
brisati, meti; (po)gladiti; polirati; dotakniti se, poškodovati, zadati rano, ožuliti, povzročiti bolečino; natreti (with z)
figurativno prebijati se (through skozi)

to rub one's hands figurativno méti si roke, biti zadovoljen
to rub one's hand over s.th. z roko pogladiti kaj
to rub on s.o.'s feelings (za)boleti koga
to rub shoulders with s.o. figurativno družiti se s kom, biti zaupen s kom
to rub s.o. the wrong way figurativno iritirati, ozlovoljiti, ujeziti koga
it rubs me the wrong way figurativno ni mi pogodu, spravlja me v slabo voljo, iritira me
they rub through the world prebijajo se, rinejo nekako
we must rub through it to moramo prestati

намозолить ožuliti;
н. руки dobiti žulje na rokah;
н. глаза postati komu zoprn

concallēscō -ere -calluī (cum in callēre) zaguliti se, ožuliti se; od tod pren.

1. spametovati se, moder postati: callidos (appello), quorum, tamquam manus opere, sic animus usu concalluit Ci.

2. (o čutu) otopeti: locus ille animi nostri … concalluit Ci. ep.

despearse noge si ožuliti od letanja

pòdbiti pȍdbijēm
I.
1. spodbiti, od spodaj zabiti: nosi prave gradske cipele podbijene čavlima
2. zabiti spod: na policiji podbili su mu igle pod nokte
3. izpodbiti: podbiti komu noge
4. ožuliti od hoje: toliko su ga boljeli podbijeni tabani, ali se nikome nije žalio
5. podvreči si: Aleksandar mnoge zemlje podbi pod svoju vlast
6. podpreti: podbiti zid
7. obliti: umukne starac, podbio ga znoj
8. zgrabiti: žuta hrta podbila za uši te se s njime kolje niz planinu
9. dial. presejati: podbiti proso
II. podbiti se
1. ožuliti se, ožuliti si noge: u rdavoj obući lako se čovjek i podbije
2. ekspr. stisniti se: bojeći se kiše, oni se podbili pod sijeno