-
očisti|ti (-m) čistiti reinigen, putzen, prostore: [saubermachen] sauber machen; tehnika reinigen, läutern, vode: klären; medicina dihalne poti: [freimachen] frei machen; (zdrgniti) ausscheuern, s krtačo: bürsten, ausbürsten, s krtačo za ribanje: blank/ sauber schrubben; z bagrom: ausbaggern; srti: entgräten, lusk abschuppen, madežev entflecken, mesa: entfleischen, vej: ausästeln; hlev: (skidati) ausmisten; cesto: (splužiti) räumen
-
očístiti to clean, (figurativno) to cleanse; to purify, (redko) to depurate; (odvajati) to purge (tudi figurativno); (pospraviti) to clear away; (pobrati, odnesti) to sweep away; (kemično) to refine, to rectify; (drobovje ribe) to gut; (oprati) to wash, to rinse
očistite (si) čevlje! wipe your feet!
-
očístiti (od umazanije) nettoyer, curer, déterger ; (zrak, kovine od primesi) purifier, épurer ; (kri, kovino) dépurer ; (z destilacijo) rectifier
(medicina) očistiti črevo purger; (motno tekočino) clarifier; (kemično) nettoyer à sec
-
očístiti (-im) | očíščati (-am)
A) perf., imperf. ➞ čistiti
1. pulire, ripulire, nettare:
očistiti ribe, solato nettare i pesci, l'insalata
2. pren. purificare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. očistiti rano ripulire la ferita
voj. očisti minsko polje sminare, bonificare un campo minato
voj. očistiti teren rastrellare una zona
očistiti onesnažene vode disinquinare, depurare le acque
agr. očistiti kamenja spietrare
očistiti mastne madeže sgrassare
očistiti proda sghiaiare
gastr. očistiti ribo sfilettare
očistiti rudo sfangare
očistiti soli dissalare
očistiti suhih vej sterpare
B) očístiti se (-im se) | očíščati se (-am se) perf., imperf. refl. pulirsi, nettarsi; purgarsi
-
očístiti -im
1. očistiti: očistiti čevlje, obleko, z vodo, s krpo; očistiti madež, žito, rano
2. oprati: očistiti zobe s krtačko; očistiti zobe z zobotrebcem
iščačkati zube; očistiti se grehov
ispovijediti, ispovediti se
3. otrijebiti (-treb-): očistiti sadje, zelenjavo
4. pročistiti, rafinirati: očistiti olje
5. ukloniti smetnje: očistiti cesto po nesreči
-
očístiti limpiar; purificar ; (rano) absterger; deterger ; (dezinficirati) desinfectar ; (kri) depurar (tudi fig, jezik, okus, pol) ; (knjigo) expurgar ; (kovine) acrisolar ; kem rectificar ; (tekočino) clarificar, depurar
kemično očistiti limpiar en seco
očistiti se grehov purgar sus pecados
-
očístiti -im dov., ви́чистити -чищу док., очи́стити очи́щу док., начи́стити -чи́щу док.
-
očístiti -im dov. a curăţa, a şterge
-
izčístiti -im dov., ви́чистити -чищу док., очи́стити очи́щу док.
-
izpláti -póljem
1. ispljuskati, ispaljati, izbaciti ispolcem: izplati vodo iz čolna
2. očistiti, ovijati (-vej-) žito mašući, vitlajući posudom: izplati žito
-
očéditi -im
I. očistiti: očediti konja
II. očediti se
1. očistiti se: očediti se s kopanjem
2. svršiti nuždu: očediti se za grmom
-
omêsti ometem i omedem
1. omesti: omesti prah, pajčevino z metlo
2. opahati: omesti hleb
3. očistiti: omesti dimnik
-
osnážiti -im očistiti: osnažiti obleko, stanovanje, ribe, piščanca
-
otrébiti -im
I.
1. otrijebiti, otrebiti: otrebiti ribe, solato
2. očistiti: otrebiti drevje mahu, vej; otrebiti deželo okupatorskih čet
II. otrebiti se
1. očistiti se, pročistiti se (od izmetina): bolnik se je otrebil; čebele so se otrebile
2. izbaciti posteljicu: porodnica se je že otrebila
-
počéditi -im počistiti, očistiti: počediti vse za sabo; počejena soba
-
pomêsti -mêtem i -mêdem pomesti, očistiti: pomesti dvorišče, sobo, z metlo, reformacija je pometla star režim cerkvene nadoblasti
-
posnážiti -im počistiti, očistiti: posnažiti hišo
-
sčístiti -im očistiti: sčistiti obleko; vino se sčisti
-
učiníti -ím, učini -ite, učinil -ila opčiniti, očistiti: učiniti žito
-
zbrisáti i zbrísati -šem
1. zbrisati, brisanjem ukloniti: zbrisati tablo; zbrisati sramoto, posodo; zbrisati z radirko
zbrisati brisaljkom
2. očistiti: zbrisati mošt, nebo se zbriše; zbrisano steklo