-
očisti|ti (-m) čistiti reinigen, putzen, prostore: [saubermachen] sauber machen; tehnika reinigen, läutern, vode: klären; medicina dihalne poti: [freimachen] frei machen; (zdrgniti) ausscheuern, s krtačo: bürsten, ausbürsten, s krtačo za ribanje: blank/ sauber schrubben; z bagrom: ausbaggern; srti: entgräten, lusk abschuppen, madežev entflecken, mesa: entfleischen, vej: ausästeln; hlev: (skidati) ausmisten; cesto: (splužiti) räumen
-
òčistiti -īm (se) očistiti (se), osnažiti (se): očistiti obuću, ribu, prase, zemlju od neprijatelja
-
očístiti to clean, (figurativno) to cleanse; to purify, (redko) to depurate; (odvajati) to purge (tudi figurativno); (pospraviti) to clear away; (pobrati, odnesti) to sweep away; (kemično) to refine, to rectify; (drobovje ribe) to gut; (oprati) to wash, to rinse
očistite (si) čevlje! wipe your feet!
-
očístiti (od umazanije) nettoyer, curer, déterger ; (zrak, kovine od primesi) purifier, épurer ; (kri, kovino) dépurer ; (z destilacijo) rectifier
(medicina) očistiti črevo purger; (motno tekočino) clarifier; (kemično) nettoyer à sec
-
očístiti (-im) | očíščati (-am)
A) perf., imperf. ➞ čistiti
1. pulire, ripulire, nettare:
očistiti ribe, solato nettare i pesci, l'insalata
2. pren. purificare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. očistiti rano ripulire la ferita
voj. očisti minsko polje sminare, bonificare un campo minato
voj. očistiti teren rastrellare una zona
očistiti onesnažene vode disinquinare, depurare le acque
agr. očistiti kamenja spietrare
očistiti mastne madeže sgrassare
očistiti proda sghiaiare
gastr. očistiti ribo sfilettare
očistiti rudo sfangare
očistiti soli dissalare
očistiti suhih vej sterpare
B) očístiti se (-im se) | očíščati se (-am se) perf., imperf. refl. pulirsi, nettarsi; purgarsi
-
očístiti -im
1. očistiti: očistiti čevlje, obleko, z vodo, s krpo; očistiti madež, žito, rano
2. oprati: očistiti zobe s krtačko; očistiti zobe z zobotrebcem
iščačkati zube; očistiti se grehov
ispovijediti, ispovediti se
3. otrijebiti (-treb-): očistiti sadje, zelenjavo
4. pročistiti, rafinirati: očistiti olje
5. ukloniti smetnje: očistiti cesto po nesreči
-
očístiti limpiar; purificar ; (rano) absterger; deterger ; (dezinficirati) desinfectar ; (kri) depurar (tudi fig, jezik, okus, pol) ; (knjigo) expurgar ; (kovine) acrisolar ; kem rectificar ; (tekočino) clarificar, depurar
kemično očistiti limpiar en seco
očistiti se grehov purgar sus pecados
-
očístiti -im dov., ви́чистити -чищу док., очи́стити очи́щу док., начи́стити -чи́щу док.
-
očístiti -im dov. a curăţa, a şterge
-
очи́стити очи́щу док., očístiti -im dov., izčístiti -im dov.
-
abputzen očistiti; (mit Putz versehen) ometati; jemanden abputzen figurativ oprati (komu) glavo
-
abräumen Tisch, Geschirr: pospraviti, eine Schlagfläche: očistiti, das Deckgebirge: odkrivati; ein [Fluß] Fluss verschiedenes Material: odnašati, odnesti
-
abschuppen oluskati, otrebiti luske, očistiti; sich abschuppen luščiti se v luskah
-
absterger [-rže] verbe transitif, médecine izmiti, očistiti (rano)
-
abstreifen
1. einen Rucksack, ein Kleidungsstück: odložiti, das Geweih: odvreči, eine Gewohnheit: opustiti, otresti se (navade), die Haut: osmukati si, odsmukati
2. Schmutz, Schnee: strgati, ostrgati, očistiti, die Füße: obrisati
3. Technik strgati, posnemati, eine Kokille: slačiti, stripati, Textilmaschinen: snemati, smukati
-
abtreiben*
1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti
2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati
3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo
-
astērgere* v. tr. (pres. astērgo)
1. izprati, izpirati, izmiti; očistiti, obrisati:
astergere la fronte dal sudore obrisati pot s čela
2. pren., knjižno izbrisati
-
ausbaggern izkopati (jamo) z bagrom, očistiti (z bagrom)
-
ausmisten den Stall: skidati, kidati, očistiti; seine Sachen: izločiti nepotrebno
-
ausputzen
1. (schmücken) krasiti, okrasiti, okinčati
2. (reinigen) očistiti, čistiti
3. (schimpfen) okregati
4. Schuhmacherei: dodelati