-
očara|ti (-m) verzaubern, entzücken; pogled: hinreißen, fesseln; človek človeka: betören, bestricken, bezirzen, verhexen; (biti očarljiv) einen Zauber üben auf
-
očárati òčārām očarati: očarati koga ljepotom, milinom
-
očárati to charm; to fascinate; to enchant; to enthral; to enrapture
-
očárati charmer, enchanter, fasciner, ravir, captiver, séduire
očarati občinstvo charmer (ali séduire) le public
to me je očaralo cela m'a ravi
-
očárati (-am) | očarávati (-újem) perf., imperf. affascinare, ammaliare, incantare; sedurre; innamorare; pren. stregare:
očarati poslušalstvo affascinare l'uditorio
očarala ga je lepota kraja fu ammaliato dalla bellezza del luogo
-
očárati -am očarati, opčarati, opčiniti, zanijeti, zaneti: očarati koga z lepoto, z znanjem
-
očárati encantar; cautivar; fascinar; embelesar
-
očárati -am dov., очарува́ти -ру́ю док.
-
očárati -am dov. a încânta, a fascina, a fermeca
-
abbagliare v. tr. (pres. abbaglio)
1. slepiti, bleščati
2. pren. omamiti, očarati
3. pren. preslepiti, prevarati
-
affascinare1 v. tr. (pres. affascino)
1. očarati, začarati, fascinirati:
Circe affascinò Ulisse Kirka je začarala Odiseja
2. pren. privlačiti, zapeljati:
le sue parole lo affascinarono njegove besede so ga zapeljale
3. redko zaslepiti:
affascinare la mente, il giudizio zaslepiti pamet, razsodnost
-
allure [əljúə]
1. prehodni glagol (to, into)
privabljati, privlačiti; očarati; zapeljevati (from)
odvračati
2. samostalnik
čar, privlačnost
-
ammaliare v. tr. (pres. ammalio)
1. uročiti, začarati
2. očarati:
la bellezza del luogo lo ammaliò očarala ga je lepota kraja
-
arrebatar s silo iztrgati, ugrabiti; očarati
arrebatar de (entre) las manos iz rok iztrgati
arrebatar la vida komu življenje vzeti
arrebatarse razburiti se; navdušiti se; požgan biti od vročine (žito)
¡no se arrebate V.! ne razburjajte se!
-
attract [ətrǽkt] prehodni glagol
privleči
figurativno privabiti, mikati, očarati
-
avvincere* v. tr. (pres. avvinco)
1. knjižno oviti, okleniti:
l'edera avvince la colonna bršljan ovija steber
2. pren. privleči, očarati:
un'eloquenza che avvince zgovornost, ki pritegne
-
becircen očarati; zapeljati
-
behexen začarati, očarati
-
berücken očarati, zapeljati
-
bestechen* figurativ podkupovati, podkupiti (mit/durch z), durch Freundlichkeit: pridobivati, pridobiti, očarati