Franja

nun|a ženski spol (-e …) die Nonne
živalstvo, zoologija črnoglava nuna ptič: die Schwarzkopfnonne; gradbeništvo, arhitektura die Nonne
streha na nuno in meniha (korčasta streha) das Priependach

núna ž dial. zibelka

núna nun

postati núna to take the veil; to become a nun; to enter a convent

núna religieuse ženski spol , sœur ženski spol , nonne ženski spol

postati nuna entrer en religion, prendre le voile

núna (-e) f pog. (redovnica) suora, religiosa:
pog. živeti kot nuna vivere come un anacoreta
iti k nunam prendere i voti

núna ž (srvnj. nunne < roman. ) duvna, opatica, koludrica, kaluderica, monahinja

núna monja f ; religiosa f

postati nuna hacerse monja; tomar el velo

núna -e ž., черни́ця -і ж., мона́шка -и ж.

нюня m f cmera, kremža

castimōniālis -e (castimōnia) posten: Pall.; subst. castimōniālis -is, f redovnica, nuna: Aug.

chanoinesse [-nɛs] féminin, vieilli nuna, kanonesa

cloistress [klɔ́istris] samostalnik
nuna

conventual [kənvéntjuəl]

1. pridevnik (conventually prislov)
samostanski, frančiškanski

2. samostalnik
menih, zlasti frančiškanec; nuna

cr̀nica ž
1. črnka, zamorka
2. ekspr. redovnica, nuna
3. nesrečnica
4. črna prst, humus
5. zool. črnica, Zamenis carbonarius

dûmna ž (lat. domina)
1. nuna, katol. redovnica
2. zool. smrekov prelec, Lymantria monacha

fille [fij] féminin hči; deklica, deklina, razuzdanka; religion nuna

grande fille odraslo dekle
jeune fille dekle, mladenka, gospodična; nedoletnica, najstnica
beau brin masculin de jeune fille čedno, postavno dekle
petite fille dekletce
vieille fille stara devica
école féminin de filles dekliška šola
fille adoptive posvojena hči
fille de cuisine kuhinjska pomočnica
fille de ferme dekla, delavka na kmetih
fille de la maison domača (edina) hči
fille d'Eve prebrisana in koketna ženska
fille à marier za možitev godna hči
fille mère nezakonska mati
fille repentie spokorjena razuzdanka
fille des rues pocestnica
fille de salle natakarica
fille d'honneur častna dama (kraljice, kneginje)
jouer la fille de l'air izginiti brez obvestila
rester fille ostati samska

hermana ženski spol sestra; usmiljenka, nuna, bolniška sestra

hermana bastarda nezakonska sestra
hermana carnal telesna sestra
hermana de leche sestra po mleku
hermana política svakinja
prima hermana sestrična
media hermana polsestra
hermanas gemelas sestri dvojčici

ìnokinja ž zastar. nuna

kàluderica ž, kaludèrica ž nuna, redovnica (pravosl.)

kòludrica ž (gr. kalograîa) nuna, redovnica (katol.)