Franja

novel|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Novelle; (povest) die Erzählung
knjiga novel der Novellenband
zbirka novel die Novellensammlung
v obliki novele in Novellenform

novel|a² [é] ženski spol (-e …) pravo die Novelle (zakona o X zum X-Gesetz)

novéla short story, short novel, novelette; pravo novel

novéla (literarno) nouvelle ženski spol ; pravno (dodatek k zakonu) loi ženski spol dérogatoire, amendement moški spol (à une loi)

novéla (-e) f

1. lit. novella

2. jur. novella

novéla ž (it novella)
1. novela: Cankarjeve -e
2. novela, dopuna: novela kazenskega zakonika

novéla (povest) novela f corta ; (dodatek k zakonu) ley f complementaria (ali modificativa)

predložiti novelo (parl) presentar una enmienda de ley

novéla -e ž., нове́ла -и ж.

novéla -e ž nuvelă

humoréska novela f humorística; cuento m festivo

kriminálka (igra) pieza f (teatral) policíaca ; (roman) novela f policíaca ; (film) película f policíaca

povést cuento m ; historia f ; narración f ; (roman) novela f

povest o strahovih cuento de aparecidos
povest za otroke historieta f para niños

román novela f

kičast (kriminalen, pustolovski, socialni, tendenčen) roman novela rosa (policíaca, de aventuras, social, de tesis)
viteški roman libro m de caballerías

bráti (čitati) leer ; (trgati) coger ; (izbírati itd.) escoger

brati korekture corregir las pruebas
brati mašo decir (ali celebrar) (la) misa
misli brati leer el pensamiento
med vrsticami brati leer entre líneas
ta knjiga se z lahkoto bere este libro se lee con facilidad
to se bere kot roman cree uno estar leyendo una novela
brati komu levite reprender severamente a alg; fam sermonear a alg
brati iz roke leer en las rayas de la mano

detektívski policíaco

detektivski film película f policíaca; film m policíaco
detektivski roman novela f policíaca
detektivska literatura genero m policíaco
detektivska agencija agencia f de detectives

doživét vivido

doživet (doživljen, življenjski) roman novela f vivida

groteska samostalnik
1. književnost (literarno delo) ▸ groteszkNovela ima elemente groteske, ponekod je grozljivo smešna. ▸ A novella groteszk elemeket tartalmaz, és néha borzasztóan vicces.
2. umetnost (vrsta likovne upodobitve) ▸ groteszk

3. (absurdno stanje) ▸ groteszkKako v zdravstvu, pri investicijah in pri organizaciji tekočega dela, ravnajo z denarjem, že meji na grotesko. ▸ A pénz kezelése az egészségügyben, a beruházásoknál és a mindennapi munka megszervezésében a groteszk határát súrolja.
Dirka se je namreč kmalu po startu spremenila v grotesko. ▸ Röviddel a rajt után a verseny groteszk fordulatot vett.

kriminálec, kriminálen criminal (m)

kriminalen film película f policíaca
kriminalno sodišče tribunal m de lo criminal
kriminalna policija policía f (de investigación) criminal
kriminalno (kazensko) pravo derecho m criminal
kriminalen roman novela f policíaca (A policial)

ljubézenski erótico; de amor

ljubezenska drama (tudi fig) drama m de amor
ljubezenska literatura literatura f erótica
ljubezenski napoj filtro m
(nedovoljeni) ljubezenski odnosi relaciones f pl amorosas (ilícitas)
ljubezenska pesem canción f amorosa
ljubezensko pismo carta f amorosa (ali de amor)
ljubezenski poezija poesía f de amor
ljubezenski parček (fam) pareja f de tórtolos; pareja f de enamorados
ljubezenski roman novela f de amor
ljubezenska scena f amorosa
ljubezenska sreča felicidad f de amar (ali del amor)

nadaljevánje continuación f

v nadaljevanju a continuación
nadaljevanje in konec sledi concluirá (en el próximo número)
nadaljevanje sledi continuará (en el próximo núunero)
roman v nadaljevanjih novela f por entregas