Franja

novel|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Novelle; (povest) die Erzählung
knjiga novel der Novellenband
zbirka novel die Novellensammlung
v obliki novele in Novellenform

novel|a² [é] ženski spol (-e …) pravo die Novelle (zakona o X zum X-Gesetz)

novèla ž (it. novella) novela: Cankarova novela Šoljica kave; -e Carinskom zakonu

novela ženski spol novela, roman; izmislek; novela (k zakonu)

novela de amor(es), novela erótico ljubezenski roman
novela de aventuras pustolovski roman
novela de costumbres nravstven roman
novela corta pripovedka, novelica
novela detectivesca detektivski roman
novela por entregas roman v snopičih
novela galante pikanten roman
novela grande velika novela, roman
novela histórica zgodovinski roman
novela pastoril pastirski roman
novela rústica kmečki roman
novela social socialen roman
novela tendenciosa, novela de tesis tendenčni roman
autor de novelas romanopisec

novéla short story, short novel, novelette; pravo novel

novéla (literarno) nouvelle ženski spol ; pravno (dodatek k zakonu) loi ženski spol dérogatoire, amendement moški spol (à une loi)

novéla (-e) f

1. lit. novella

2. jur. novella

novéla ž (it novella)
1. novela: Cankarjeve -e
2. novela, dopuna: novela kazenskega zakonika

novéla (povest) novela f corta ; (dodatek k zakonu) ley f complementaria (ali modificativa)

predložiti novelo (parl) presentar una enmienda de ley

novéla -e ž., нове́ла -и ж.

novéla -e ž nuvelă

нове́ла -и ж., novéla -e ž.

conte [kɔ̃t] masculin (izmišljena) zgodba, bajka, pravljica; pripovedka, novela

conte en l'air, fait à plaisir lažniva zgodba
conte bleu nora, bedasta zgodba
conte de bord pustolovska, ne čisto resnična mornarska zgodba
conte à dormir debout neverjetna in dolgočasna zgodba, pravljica
conte fantastique fantastična zgodba
conte de fée pravljica, čudovita zgodba; pravljičita dogodivščina
conte gras kvanta
conte populaire ljudska povest, pravljica

Erzählung, die, (-, -en) pripoved, novela, povest

humoréska novela f humorística; cuento m festivo

kriminálka (igra) pieza f (teatral) policíaca ; (roman) novela f policíaca ; (film) película f policíaca

nouvelle [nuvɛl] féminin novica, vest, sporočilo; novela; pluriel, (radio) poročila

avoir nouvelle de quelque chose dobiti sporočilo (vest) o čem
donner de ses nouvelles oglasiti se (pismeno ipd.)
vous aurez de mes nouvelles boste še slišali o meni!
prendre des nouvelles de quelqu'un poizvedovati, povpraševati o kom
je pourrais en dire des nouvelles o tem bi (jaz) lahko marsikaj povedal
perdu sans nouvelles pogrešan
nouvelles pluriel du jour dnevne novice
nouvelles (de presse) časopisne novice
nouvelles sportives športne vesti

novel² [nɔ́vəl] samostalnik
roman
pravno dodatek k zakonu, novela

novella [nɔ:vélla:] samostalnik
novela

novēlla f

1. lit. novela

2. knjižno novica:
la buona novella relig. blagovest

3. pravo novela; zakonsko dopolnilo, sprememba