Franja

nikoder [ó] nirgendswo
od nikoder von nirgendswo, von nirgends, nirgendswoher, von nirgendher

nikóder nowhere

nikóder drugod nowhere else

nikóder nulle part

od nikoder de nulle part

nikóder adv. (v nikalnih stavkih)

1. od nikoder da nessun luogo

2. star. (nikjer) in nessun luogo

nikóder pril. nigdje (-de): nikoder ne boš videl kaj takega; od nikoder; mi čakamo, pomoči pa ni od nikoder
a pomoći nema ni od kuda

nikôder en ninguna parte

nirgendswo nikjer, nikoder

nirgendwo nikjer, nikoder

keinerseits od nikoder, od nikogar, z nobene strani

nȉodaklē, nȉotkalē, nȉotkud, nȉotkudā prisl. od nikoder

nirgendswoher od nikoder

nūsquam, adv. (iz ne-ūsquam)

1. nikjer: L., V. idr., inhiat, quod n. est Pl. hlasta po nič(es)u, n. gentium Ter. ali n. loci Gell. nikjer na svetu, sive est illa scripta uspiam sive nusquam Ci., n. alibi Ci., n. non Ci., Plin. povsod; n. esse ne bi(va)ti, biti proč: Suet., Dig., fides tua n. erat Ci., ergo nunc sodalis Dama n. est? H. torej tovariša Dame ni nikjer več; evfem. = torej je tovariš Dama umrl?; occ. pri glagolih gibanja
a) od nikoder: Athenienses … auxilium n. nisi a Lacedaemoniis petiverunt N., ut n. ventum aut abitum … putetur Corn.
b) nikamor: Kom., Corn., finibus provinciae n. excessi Ci. ep., ut Sulla n. eum ab se dimitteret N., renuntia ergo … n. inde Gallos longius vestigium moturos L., n. nisi in patriam vestigium esse moturos Cu.

2. metaf.
a) ob nobeni priložnosti, v nobeni stvari, nikoli, nikdar: n. equidem quicquam deliqui Pl., praestabo sumptum n. melius poni posse Ci. ep., cum scirem ita maiores locutos esse, ut n. nisi in vocali aspiratione uterentur Ci., n. culpā male rem gessit N., n. minus quam in bello eventus respondent L., n. abero V., n. cunctabundus, nisi cum in senatu loqueretur T.
b) za nič, za nobeno stvar: ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem n. Ci., Salii flaminesque n. alio quam ad sacrificandum … relinquantur L., pars altera … n. alio natam quam ad serviendum putet L.

òdnikud prisl. dial. od nikoder; knjiž. ni od kuda

неоткуда od nikoder

ниоткуда od nikoder

nirgendher: von nirgendher od nikoder

nirgendsher: von nirgendsher od nikoder

μηδ-αμόθεν adv. od nikoder.

οὐδαμόθεν adv. (οὐδαμός) od nikoder, od nobene strani, od nikogar.