Franja

nikjer [é] nirgends, nirgendswo
nikjer drugje sonst nirgends
povsod in nikjer überall und nirgends

nikjér nowhere; not anywhere

nikjér drugod nowhere else
nikjér ga ni bilo najti he was not to be found anywhere
nikjér tega nisem našel I haven't found it anywhere

nikjér nulle part, en aucun lieu

nikjer drugje nulle part ailleurs
ključev ni nikjer les clés ont disparu

nikjér adv. (v nikalnih stavkih) in nessun luogo:
pren. nikoli in nikjer nisem videl takega lažnjivca non ho mai incontrato un bugiardo della sua risma

nikjér pril. nigdje: nikjer ni boljše kakor doma; nikjer in nikoli nisem videl nič lepšega

nikjér en ninguna parte

nikjér prisl., ніде́ присл.

nikjér prisl. nicăieri

nicăiéri adv.

1. nikjer

2. nikamor

nȉgdje (ijek.), nȉgde (ek.) prisl. nikjer: nigdje nikoga nema

nȉkāko prisl.
1. nikakor: to ne može da bude nikako
2. nikjer: njemački jezik ne čuje se nikako
3. slabo: kako si se proveo? Nikako!

nirgends nikjer; überall und nirgends povsod in nikjer

nirgendswo nikjer, nikoder

nirgendwo nikjer, nikoder

nowhere¹ [nóu(h)wɛə] prislov
nikjer, nikamor

nowhere near še zdaleč ne, daleč od
sleng to be (ali get) nowhere daleč zaostajati, biti med najslabšimi na tekmi
sleng to come in nowhere ne priti v poštev

nowhere² [nóu(h)weə] samostalnik
nikjer, divjina, oddaljenost

from (ali out of the) nowhere od neznano kje
miles from nowhere v od boga pozabljenem kraju

nūll-ibi, adv. (nūllus in ibi) nikjer: Vitr. (?), nullibi gentium Iul. Val.

nūsquam, adv. (iz ne-ūsquam)

1. nikjer: L., V. idr., inhiat, quod n. est Pl. hlasta po nič(es)u, n. gentium Ter. ali n. loci Gell. nikjer na svetu, sive est illa scripta uspiam sive nusquam Ci., n. alibi Ci., n. non Ci., Plin. povsod; n. esse ne bi(va)ti, biti proč: Suet., Dig., fides tua n. erat Ci., ergo nunc sodalis Dama n. est? H. torej tovariša Dame ni nikjer več; evfem. = torej je tovariš Dama umrl?; occ. pri glagolih gibanja
a) od nikoder: Athenienses … auxilium n. nisi a Lacedaemoniis petiverunt N., ut n. ventum aut abitum … putetur Corn.
b) nikamor: Kom., Corn., finibus provinciae n. excessi Ci. ep., ut Sulla n. eum ab se dimitteret N., renuntia ergo … n. inde Gallos longius vestigium moturos L., n. nisi in patriam vestigium esse moturos Cu.

2. metaf.
a) ob nobeni priložnosti, v nobeni stvari, nikoli, nikdar: n. equidem quicquam deliqui Pl., praestabo sumptum n. melius poni posse Ci. ep., cum scirem ita maiores locutos esse, ut n. nisi in vocali aspiratione uterentur Ci., n. culpā male rem gessit N., n. minus quam in bello eventus respondent L., n. abero V., n. cunctabundus, nisi cum in senatu loqueretur T.
b) za nič, za nobeno stvar: ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem n. Ci., Salii flaminesque n. alio quam ad sacrificandum … relinquantur L., pars altera … n. alio natam quam ad serviendum putet L.

ūs-quam, adv. (prim. us-piam in quis-quam)

I.

1. kje, nekje (nedoločno); kakor quisquam večinoma v nikalnih stavkih nikjer: Pl., Ter., Q. idr., cui nullus esset usquam consistendi locus Ci., neque extra Romam usquam neque Romae Ci.; v stavkih z nikalnim pomenom: an ullam usquam esse oram putatis? Ci., si quid usquam iustitiae est V.; redko v trdilnih stavkih: raro usquam L., miror te, cum Romā absis, usquam potius esse Ci. ep., unde quod est usquam inspicitur O.; s partitivnim gen.: Ter., Ci. (poet.), Ap. idr., neque peior alter usquam est gentium Pl., nec sane usquam terrarum locum honoratiorem senectus habet Iust.

2. metaf. v čem, v nečem, pri nečem, v kaki reči, pri kaki stvari; v nikalnih stavkih v nobeni reči, pri nobeni stvari, v (pri) ničemer: Ter., N., Vell. idr., neque … usquam nisi in … pecuniā suā spem habere S., neque esset usquam consilio … locus Ci. —

II. (pri glag. premikanja) kam, nekam (nedoločno); v nikalnih stavkih nikamor: Varr. idr., velut usquam vinctus eas H., Agesilaus Phrygiam prius depopulatus est, quam Tissaphernes usquam se moveret N., neque vero usquam discedebam Ci., neque usquam a se deflecteret oculos L., moveri haud usquam potuit O., (sc. formica) non usquam prorepit H.; s partitivnim gen.: si ea deducta est usquam gentium Pl.

негде nikjer, nikamor; (zast.) nekje;
мне н. сесть nimam kam sesti, nikamor nimam sesti;
мне н. взять nimam kje vzeti