Franja

niha|ti (-m) zanihati schwingen; kot nihalo: pendeln; pulsieren, schaukeln; (biti spremenjljiv) schwanken; figurativno schwanken, wanken; (zibati se) sich wiegen

níhati to oscillate; to swing

oknica je nihala sem in tja v vetru the shutter swung to and fro in the wind
níhati med življenjem in smrtjo to hover between life and death
níhati sem in tja to swing back and forth
níhati med dvema mnenjema to waver (ali to vacillate)

níhati osciller, vibrer, se balancer ; (omahovati) hésiter

níhati (-am) imperf.

1. oscillare; dondolare, pencolare, pendolare, penzolare; fiz. vibrare:
gladina vode niha il livello dell'acqua oscilla
drevesa nihajo v vetru gli alberi oscillano al vento
tr. mati je nihala otroka la madre cullava il bambino
otrok niha z nogami il bambino penzola le gambe

2. (spreminjati se) oscillare, variare; fluttuare:
cene nihajo i prezzi oscillano
mere strešnikov nihajo za nekaj centimetrov le dimensioni delle tegole variano di alcuni centimetri

3. pren. tentennare, titubare

níhati -am njihati se, klatiti se, ljuljati se, kolebati se: drevo niha v vetru; ladja niha na valovih; cene, temperature nihajo

níhati oscilar; vibrar; ir y venir de un lado para otro

níhati -am nedov., гойда́ти -да́ю недок., колиха́ти колишу́ недок., колива́ти -ва́ю недок., хита́ти -та́ю недок.

níhati -am nedov.
1. a oscila, a pendula, a balansa
2. a ezita, a şovăi, a cumpăni

agitate [ǽdžiteit]

1. prehodni glagol
tresti; nihati; razburiti, pretresti, vznemiriti; pretresati, razpravljati

2. neprehodni glagol
rovariti, hujskati (for za)
agitirati

ausschwingen^* nihati, zanihati, iznihati; (drehen) zasukati (se); centrifugirati

balance² [bǽləns]

1. prehodni glagol
tehtati; izenačiti (with, against, by)
držati v ravnotežju; soočiti

2. neprehodni glagol (between)
kolebati, nihati; biti, ostati v ravnotežju

to balance the accounts with obračuna(va)ti s
to balance the ledger zaključiti glavno knjigo
the accounts don't balance računi se ne ujemajo

balansá -éz

I. ví. nihati

II. vt./vr.

1. gugati (se), zibati (se)

2. uravnotežiti, uravnovesiti

dondolare

A) v. tr. (pres. dondolo) gugati, nihati; zibati

B) ➞ dondolare, dondolarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ dondolo)

1. gugati se

2. lenariti, postopati

flotter [flɔte] verbe intransitif plavati (na vodi), valovati, plavati v zraku, vihrati; kolebati, nihati, biti neodločen; verbe transitif splaviti (les)

le bouchon flotte sur l'eau zamašek plava na vodi
le drapeau flotte zastava vihra
bois masculin flotté plavljen les
(populaire) il flotte dežuje
flotter entre la crainte et l'espérance nihati med strahom in upanjem

fluctuer [flüktɥe] verbe intransitif fluktuirati, valovati, nihati, nenehno se spreminjati

prix masculin pluriel fluctuants nihajoče cene

hunt² [hʌnt]

1. prehodni glagol
loviti, goniti, hajkati, zasledovati, pregnati; iskati divjad

2. neprehodni glagol
iti na lov, loviti
figurativno prizadevati si za kaj
tehnično nihati, oscilirati (stroj)

to hunt s.o. to death pognati koga v smrt
to hunt the hare (ali slipper, squirrel) igra "iskanje"
to hunt high and low iskati po vseh kotih, vse preiskati

kolèbati -ām
I.
1. zibati: zipkati i kolebati kao u kolijevci, u kolevci
2. ekspr. opotekati se: on je kolebao za žandarom kao hipnotiziran
3. omajati: dušo moja, nek te ništa ne koleba
4. omahovati: ljudi su neko vrijeme, vreme kolebali
5. rasti in padati, nihati: u ritmu koleba jakost struje
II. kolebati se
1. nihati, zibati se: klatno se koleba
2. omahovati, biti neodločen: kolebati se i ne doći do zaključka

legăná légăn vt./vr.

1. zibati (se), gugati (se)

2. bingljati

3. nihati

librate [láibreit] neprehodni glagol
oscilirati, nihati, loviti ravnotežje, biti v ravnotežju

mitschwingen^* nihati, sonihati; figurativ zazveneti