Franja

brez dela ni jela frazem
(pregovor) ▸ aki nem dolgozik, ne is egyék

brez nič ni nič frazem
(pregovor) ▸ semmiből nem lesz semmi

kadar mačke ni doma, miši plešejo frazem
(pregovor) ▸ nincs otthon a macska, cincognak az egerek

ni vse zlato, kar se sveti frazem
(pregovor) ▸ nem mind arany, ami fénylik

kazno je/ni es ist/ist nicht ratsam

kjer nič ni, še cesar ne more vzeti frazem
(pregovor) ▸ ahol nincs, ott ne keress

kjer ni tožnika, ni sodnika frazem
(pregovor) ▸ ahol nincs vádló, ott nincs bíró

kri ni voda frazem
(pregovor) ▸ a vér nem válik vízzé

ljubezni ni mogoče izsiliti frazem
(pregovor) ▸ a szerelmet nem lehet kikényszeríteni

ni is not; there is not, there are not

ni ga še he has not come yet
on ni več otrok he is no longer a child
pri hiši ni miru there's no peace in the house ➞ niti

ni

1. ist nicht ➞ → biti; v nikalnih stavkih z drugo nikalnico: ist (nihče/nič/nikjer ni … niemand/ nichts/nirgends ist …)

2.
ni, ni bilo koga, česa: (ne obstoji/ni obstajal) (jemand/etwas) gibt/gab es nicht (še ni gibt es noch nicht; ni več gibt es nicht mehr; sploh/nikoli ni bilo hat es überhaupt nicht/nie gegeben)
ne bo: es wird nie geben; prireditve ni bilo/ ne bo: (die Veranstaltung) hat nicht stattgefunden/wird nicht stattfinden; ki/razen: es gibt keinen/keine X, (der/die/außer)

3.
ni, ni bilo koga: (ni (bil) navzoč) njega/nje/strica Petra … ni (bilo) tu/v dvorani/v Trstu/doma (er/sie/Onkel Peter) ist/war nicht hier/im Saal/in Triest/zuhause
njih/sester/ njiju ni (bilo) sie/die Schwestern/sie beide sind/ waren nicht (da/zuhause …) (koga) še ni/ni več (jemand) ist noch nicht/nicht mehr da

4. koga: (ni prišel) strica (še) ni (der Onkel) ist (noch) nicht gekommen; strica ne bo (der Onkel) wird nicht kommen

5.
ni govora! kommt nicht in Frage!
ni primere! kein Vergleich!
| ➞ → treba

ni [ni] conjonction ni, niti

je ne fume ni ne bois niti ne kadim niti ne pijem
ni ... ni niti ... niti
ni pius, ni moins ne več, ne manj
sans pain ni eau brez kruha in vode
ni ... non plus tudi ne

ni¹ avv. iron., šalj. niti da niti ne:
sì o no? - ni da ali ne? - niti da niti ne

ni² m, f invar. jezik (grška črka) nu

ni vez. ne, niti: ni ti ni on; ja ga ne poznajem, ni znam kako se zove, ni gdje stanuje, ni kako ću ga naći

ni predpona v zloženih zaimkih in prislovih: nȉko, nȉtko, nȉšta, nȉkoji; nȉkada, nȉgdje, nȉkako

ni dial. daj. mn. os. zaimka nam: da ni si ti živ! da si nam živ!

ni 3. sad. vrem. od biti nije: to ni šala; mož še ni pripravljen za pot; to ni tvoja skrb; o tem danes ni beseda
o tome se danas ne govori; ni mu hudega
nije mu teško, dobro mu je; ni da bi govoril o tem
neću da govorim o tome; ni čas za to
nije vrijeme, vreme za to; ni časa za to
nemamo vremena za to; njega ni
njega nema

ni in ne, niti; ali

ni tú siquiera niti ti ne
sin más ni más nenadoma, naenkrat
sin miedo ni vergüenza brez strahu ali sramu
¡ni soñarlo¡ ¡ni por pienso! še v sanjah ne!
¡ni que fuera un loco! bi moral biti nor!
¿para qué quieres ni dinero ni libros¿ čemu hočeš denar ali knjige?

Ni kratica m kem.nichel nikelj