Franja

nezmernost [è,é] ženski spol (-i …) die Maßlosigkeit, Unmäßigkeit

nezmérnost immoderation, immoderateness; intemperance; excessiveness; (vedi) gluttony, voracity

nezmérnost absence ženski spol de mesure (ali de modération, de retenue) , démesure ženski spol , immodération ženski spol , excès moški spol ; intempérance ženski spol , incontinence ženski spol

nezmérnost (-i) f smoderatezza, intemperanza, incontinenza; dismisura

nezmérnost inmoderación f ; intemperancia f ; exceso m

nèzmérnost ž neumjerenost (-umer-)

nèzmérnost -i ž intemperanţă, necumpătare

Ausschweifung, die, (-, -en) nezmernost; Sittenlosigkeit: razuzdanost

crapulence [krǽpjuləns] samostalnik
požreševanje, nezmernost, pijančevanje; "maček"

debauchery [dibɔ́:čəri] samostalnik
nezmernost, razbrzdanost, pijanstvo, požrešnost; razuzdano življenje; zakonolom

démesure [deməzür] féminin nezmernost, pomanjkanje mere

desmedida ženski spol preobilica; nezmernost

destemplanza ženski spol nezmernost, pretiranost; spremenljivost; silovitost

dismisura f preobilica; nezmernost:
a dismisura čezmerno, pretirano

disordine m

1. nered; zmeda, zmešnjava:
nella stanza c'è un gran disordine v sobi je velik nered
stato di disordine mentale duševna zmeda
avere i capelli in disordine biti razkuštran

2. (sregolatezza) nerednost, nezmernost

3. pl. nemiri, neredi; izgredi:
nel paese sono scoppiati gravi disordini v državi so izbruhnili hudi neredi

distemperature [distémpərətjuə] samostalnik
bolehavost; motnja; nezmernost

excès [ɛksɛ] masculin presežek; nezmernost, čezmernost, brezmernost; pretiravanje; ekstrem; ekscès; prekoračenje (uradne oblasti); mathématiques ostanek; pluriel prestopki, kršenje reda, izgredi, nasilnost(i)

à l'excès čez vse mere, neizmerno, skrajno, pretirano
par excès de prudence pretirano previdno
les excès des troupes d'occupation nasilnosti okupacijskih čet
excès de fatigue preutrujenost
excès de population preobljudenost
excès de poids prevelika teža
excès de conduite razuzdano vedenje
excès de pose (photographie) preosvetlitev
excès de pouvoir prekoračenje kompetenc
excès de table pretirano uživanje jedi in pijač
excès de vitesse prekoračenje hitrosti
excès de zèle prevelika vnema
boire, manger avec excès, à l'excès čezmerno piti, jesti
pousser jusqu'à l'excès gnati, tirati do skrajnosti, do zadnjega
tomber d'un excès dans un autre padati iz ene skraj

immoderacy [imɔ́dərəsi] samostalnik
pretiranost, nezmernost

im-moderantia (in-moderantia) -ae, f (moderārī) nezmernost: ventris Tert.

immoderatezza f nezmernost