Franja

nezgod|a¹ [ó] ženski spol (-e …) der Unfall, -unfall (pri delu Betriebsunfall, v jedrskih napravah Strahlenunfall, prometna Verkehrsunfall)
smrt zaradi nezgode der Tod durch Unfall, Unfalltod
| ➞ → nesreča, prometna nezgoda

nezgod|a² [ó] ženski spol (-e …) (neprijetnost) das [Mißgeschick] Missgeschick
| ➞ → zgode in nezgode

nèzgoda ž nezgoda: pasti u -u; automobilska nezgoda, osiguranje protiv -e

nezgóda accident; misadventure; mishap, mischance, mischief; ill luck

brez nezgóde without mishap
po nezgódi accidentally
težka nezgóda disaster
prometna nezgóda traffic accident
smrtna nezgóda accidental death
vrsta nezgód a chapter of accidents
zavarovanje proti nezgódam accident insurance
doživeti nezgódo to meet with an accident
doživeti prometno nezgódo to be involved in a trafric accident

nezgóda accident moški spol , malheur moški spol , adversité ženski spol ; malchance ženski spol , revers moški spol , mésaventure ženski spol

obratna nezgoda, nezgoda pri delu accident du travail
prometna nezgoda accident de la circulation (ali de la route)
vremenska nezgoda intempérie ženski spol

nezgóda (-e) f

1. disgrazia, sciagura, infortunio, incidente:
nezgoda pri delu infortunio sul lavoro
zavarovanje proti nezgodam assicurazione contro gli infortuni
prometna nezgoda incidente stradale

2. disgrazia, calamità; traversie pl., vicissitudini pl.;
elementarna nezgoda calamità naturale

3. inconveniente, contrattempo; disavventura:
pripovedovati svoje zgode in nezgode s potovanja raccontare le avventure e disavventure del viaggio

nezgóda ž nezgoda, nesreća, nesrećan slučaj: obratna, prometna nezgoda; dogodila se je nezgoda; povzročiti -o; pripovedovati komu svoje zgode in -e
pričati komu o svojim veselim i neveselim doživljajima, priključenjima; zavarovanje proti nezgoda
osiguranje za slučaj nesreće

nezgóda accidente m ; (nesreča) desgracia f

(avtomobilska) nezgoda avería f
imeti (avto) nezgodo tener una avería
doživeti nezgodo sufrir un accidente

nezgóda -e ž., ава́рія -ї ж., приго́да -и ж.

nezgóda -e ž accident, nenorocire, vicisitudine

незго́да -и ж., nèslóga -e ž., nèsoglásje -a s., navzkrížje -a s.

prometna nesreča/nezgoda ženski spol der Verkehrsunfall
umrli v prometni nesreči der / die Verkehrstote

accident [ǽksidənt] samostalnik
nezgoda, nesreča; naključje, slučaj; dodatna lastnost; postranska stvar

by accident slučajno
mere accident golo naključje
a chapter of accidents vrsta nezgod
fatal accident smrtna nesreča
accident insurance zavarovanje proti nezgodam
to meet with an accident ponesrečiti se
quite an accident golo naključje
barring accidents če ne nastane nepričakovana ovira
accident squad raziskovalci nesreče

accident [aksidɑ̃] masculin nezgoda, nesreča; naključje, automobilisme defekt

par accident slučajno, po naključju
accidents pluriel de terrain neraven teren
avoir un accident doživeti nesrečo ali nezgodo, ponesrečiti se
accident d'auto, de circulation, d'avion, de chemin de fer avtomobilska, prometna, letalska, železniška nesreča
accident du travail, de montagne nezgoda pri delu, nesreča v gorah

accidént -e n nesreča, nezgoda

accidēnte m

1. nezgoda:
gli accidenti della vita življenjske nezgode
per accidente slučajno
accidenti! prekleto!

2. pog. kap, mrtvoud:
mandare un accidente a qcn. želeti komu nesrečo, poslati koga k vragu
ti pigliasse un accidente! da bi te vrag!

3. jezik morfološka sprememba

4. filoz. akcidenca, nebistvena lastnost

5. pog. živahna oseba, nadloga:
quel bambino è un vero accidente ta otrok je prava nadloga

6. glasba predznak

accidente moški spol nebistvenost; slučaj, pripetljaj, dogodek; nezgoda; medicina onesveščenje; (slovničen izraz) obrazilo, končnica

accidente de trabajo nezgoda pri delu
seguro contra los accidentes zavarovanje proti nezgodam, nezgodno zavarovanje

adversidad ženski spol nezgoda, nesreča; nadloga, sitnost; neprijeten položaj

adversité [-site] féminin nesreča, nezgoda; zoprnost, nevšečnost, neprijetnost

faire face à l'adversité avec détermination odločno kljubovati nenaklonjeni usodi
garder sa bonne humeur dans l'adversité obdržati svojo dobro voljo v nesreči

batōsta f

1. udarec; ekst. knjižno prepir

2. pren. hud poraz; nezgoda, neuspeh:
non si è ancora ripreso dalla batosta ni si še opomogel od nezgode