nevoščljiv (-a, -o) neidisch, [mißgünstig] missgünstig
nevoščljív envious (komu of someone); grudging, jealous
biti nevoščljív komu to envy someone
biti nevoščljív za kaj to grudge something
biti nevoščljív to be envious (ali jealous, grudging)
nevoščljív jaloux de quelqu'un, envieux de quelque chose
biti komu nevoščljiv za kaj envier quelque chose à quelqu'un
nevoščljivo avec envie, envieusement, d'un œil jaloux
nevoščljív (-a -o) adj. invidioso
nevoščljív -a -o zavidan, zavidljiv, nenavidan: biti nevoščljiv uspeha, zaradi nove obleke
nevoščljív envidioso
biti komu nevoščljiv envidiar a alg; tener invidia de alg
biti nevoščljiv za kaj envidiar a/c
nevoščljív prid., за́здрий прикм., за́здрісний прикм.
nèvoščljív -a -o prid. invidios
celoso ljubosumen; goreč, vnet, skrben, buden, pazljiv; sumničav; nevoščljiv; goneč se (žival)
envidioso zavisten, nevoščljiv
envieux, euse [ɑ̃vjö, z] adjectif zavisten, zaviden, nevoščljiv; masculin zavistnež, nevoščljivec
se faire bien des envieux nakopati si mnogo nevoščljivcev
envious [énviəs] pridevnik (enviously prislov) (of)
zavisten, nevoščljiv
gelós -oásă (-óşi, -oáse) adj.
1. ljubosumen
2. nevoščljiv, zavisten
geloso agg.
1. ljubosumen:
guardare con occhi gelosi ljubosumno gledati
2. nevoščljiv, zavisten:
è geloso di tutti i suoi colleghi vsem kolegom je nevoščljiv
3. ki mora biti skrbno varovan:
un geloso segreto skrivnost, ki jo je treba skrbno varovati
green1 [gri:n] pridevnik
zelen; svež, mlad, nov; nezrel, neizkušen; bled
figurativno nevoščljiv, ljubosumen
botanika green agaric sivka
green Christmas božič brez snega
green duck okoli 9 tednov stara raca
Green Isle Irska
green hand novinec, zelenec
green light zelena luč; figurativno prosta pot; uradna odobritev
green leather nestrojeno usnje
to live to the green old age doživeti visoko starost ob polnih močeh
to have a green thumb (ali finger) biti spreten vrtnar
green eye zavist, ljubosumnost
invidiós -oásă (-óşi, -oáse) adj. zavisten, nevoščljiv
invidioso
A) agg. nevoščljiv, zavisten
B) m (f -sa) zavistnež, zavistnica
invidiōsus 3, adv. -ē (invidia) poln zavisti, in sicer
1. act. zavisten, nevoščljiv: ut omnium invidiosorum animos frangeremus Ci., meam potentiam invidiose criminabatur Ci., omnes malevoli, iniqui, invidiosi Ci., i. oratio Iust., invidiose queri aliquid Suet. bridko se pritožiti (pritoževati) glede česa, nad čim, invidiosius in aliquo conspici Iust.; pesn.: invidiosa vetustas O., ante Iovem stetit invidiosa dea O. polna sovraštva.
2. pass. zavidan, zavidanja vreden: ut invidiosos agros populo Romano induceretis Ci., invidiosa suis, at nunc miseranda vel hosti O., ipse dux invidiosus erat Lucan. je bil predmet zavisti, invidiosum se propter nimias opes videre Iust., turba vetus quam non invidiosa erat O. kako malo zavidana = kako majhna, Maecenas nostra pars invidiosa iuventae Pr., neque inimicis invidiosa neque amico exoptabilis Luc. fr., invidiosa fortuna Caesaris Vell., i. opes T., est in aqua dulci non invidiosa voluptas O., munus etiam diis invidiosum Plin., non invidiosa nefandis nec cupienda bonis regna Thoantis erant O.; occ. mrzek, nevšečen, zoprn, sumljiv, zloglasen, razvpit (naspr. gratus, favorabilis, popularis): quem illi invidiosum reum esse volunt Ci., sunt enim illi apud bonos invidiosi Ci., si is invidiosus aut multis offensus esse videatur Ci., ex eo iudicio tam invidiosus discessit, ut … Ci., sive quia miserabiliorem (Priscum), sive quia invidiosiorem fore arbitrabatur Plin. iun., si quae sunt invidiosa, laudando invidiosiora faciunt Ci., a superiore vitā invidiosus Cael. ap. Ci., se magnis rebus in Graeciā gestis non tam gratum apud regem, quam invidiosum esse Iust., invidiose vivere Corn. živeti nepriljubljen.
3. kavzativno: zavist (nevoščljivost) vzbujajoč, sovraštvo (mržnjo, ne(je)voljo, črt) povzročajoč (naspr. gloriosus, honestus): quid enim stultius, quam invidiosas opes anteferre verae gloriae? Ci., i. pecunia Ci., Venus est invidiosa mihi O. mi vnema sovraštvo, me navdaja s sovraštvom, damnatio invidiosior Ci., magis invidioso crimine quam vero arcessi Ci., id Othoni invidiosius erat Ci., id fuit in illo iudicio invidiosissimum Ci., invidiosae possessiones Ci., i. cursus, numerus Ci., lectio senatus L., nomen sapientiae Ci., atrocitas verborum Ci. trpkost besed, fuit invidiosa senatus potentia Ci., ioci Suet., putabant absentis damnationem multo invidiosiorem fore, quam si praesens damnatus esset Ci., invidiosusne erat aut tibi tertius consulatus aut principi primus? Plin. iun. ti je rodil sovraštvo?, neque id ego dico, ut invidiosum sit in eos, quibus gloriosum etiam hoc esse debet Ci., non accipere triumphum ne invidiosum sit apud bonos Ci., pro ceterā moderatione non minus invidiosum putat dare hereditatem quam auferre Plin. iun.
invido
A) agg. knjižno zavisten, nevoščljiv
B) m (f -da) knjižno zavistnež, zavistnica
invidus 3 (invidere) nevoščljivo (zavistno) na kaj gledajoč, torej nevoščljiv, zaviden, zavisten: quantum invidus imperator non debuit tribuere alteri Ci., sibi suisque Pl., o fortuna viris invida fortibus Sen. tr., populus invidus potentiae N.; enalaga: animos eorum habuisti invidos Ci., dente mordeor invido H. grize me zob zavisti; metaf.: divellit somnos invida cura H., i. fatum Ph., aetas H., natura Lucr., iura O., fatorum series Lucan., ingenium Aur.; z dat.: nox invida coeptis nostris O., vicus invidus aegris H. ki grdo gleda bolnike, fata piis i. Stat. Pogosto subst. = nevoščljivec, zavistnik, zavidnež: invidus alterius macrescit rebus opimis H., mihi neque inimici neque invidi defuerunt Ci., invidi, malevoli et lividi Plin., invidi et faventes T.; z objektnim gen.: si forte aliquando laudis invidus exstitisset Ci., obtrectatores et invidi Scipionis Ci., non invidi solum, sed etiam fautores laudum mearum Ci.