Franja

neverjet|en [è,é] (-na, -no) unwahrscheinlich; (ki ga ni mogoče verjeti) unglaublich, unglaubhaft
figurativno neverjetne reči die tollsten Sachen

neverjéten incredible; unlikely; unbelievable; improbable

neverjétno prislov incredibly, unlikely, improbably
neverjétna zgodba an unlikely story
zdi se neverjétno it seems unlikely

neverjéten incroyable, invraisemblable, improbable; douteux

neverjetna zgodba une histoire à dormir debout

neverjéten (-tna -o) adj.

1. incredibile, inverosimile, improbabile, sbalorditivo; pog. pazzesco

2. pren. insolito, strano

3. (ki se pojavlja v visoki stopnji) incredibile; grandissimo, enorme:
neverjetna podobnost somiglianza incredibile

neverjéten increíble; inverosímil; improbable ; (nezaslišan) inaudito

to je neverjetno! ¡es increíble!

nèverjéten -tna -o nevjerojatan, neverovatan

nèverjéten prid., неймові́рний прикм., малоймові́рний прикм., неправдоподі́бний прикм., неми́слимий прикм., невірогі́дний прикм., неба́чений прикм.

nèverjéten -tna -o prid. incredibil, de necrezut

chocante spotakljiv, nedostojen; neverjeten, čuden, osupljiv, nenavaden

cinematografico agg. (m pl. -ci) film kinematografski, filmski; neverjeten, fantastičen

ébouriffant, e [eburifɑ̃, t] adjectif, familier osupljiv; neverjeten

succès masculin ébouriffant nenavaden, neverjeten uspeh

effarant, e [efarɑ̃, t] adjectif osupljiv, presenetljiv, neverjeten, grozen

atteindre un prix effarant doseči presenetljivo ceno

extraordinaire [-ɔrdinɛr] adjectif izreden, nenavaden; nepredviden; neverjeten; presenetljiv; čuden, familier fantastičen, sijajen

par extraordinaire izjemoma
ce film n'est pas extraordinaire ta film ni nič posebnega
assemblée féminin extraordinaire izredna skupščina
dépenses féminin pluriel extraordinaires izredni, nepredvideni izdatki
envoyé masculin extraordinaire posebni odposlanec (dopisnik)
frais masculin pluriel extraordinaires stranski stroški
succès masculin extraordinaire izreden uspeh
tribunal masculin extraordinaire posebno, izredno sodišče
prendre des mesures extraordinaires privzeti izredne ukrepe

fabuleux, euse [-lö, z] adjectif bajen, pravljičen, mitičen, figuré fantastičen, neverjeten

amasser une fortune fabuleuse nakopičiti si ogromno bogastvo

fābulōsus 3, adv. -ē (fābula)

1. poln bajk (pripovedk): Plin. iun., carmina Cu.

2. sloveč = ki ga razglašajo bajke: Plin., Sen. ph., Hydaspes, palumbes H..

3. ki ljubi bajke: Amm., antiquitas Iust.

4. bajen, mitičen: Aug., huius loci antiquitas Iust.

5. pren. bajen = bajki podoben, čudovit, neverjeten: Petr., Plin., Fl., Ap., supplicia inferorum Q.; subst. pl. neutr.: fabulosa et in carminibus tradita Q., a fabulis fabulosa secernere Macr.

fabulous [fǽbjuləs] pridevnik (fabulously prislov)
bajen, izmišljen, pravljičen, bajesloven, legendaren, basenski
figurativno neverjeten, pretiran, velikanski

fantastique [fɑ̃tastik] adjectif fantastičen, domišljijski, neverjeten; nenavaden; masculin fantastičnost

far-fetched [fá:féčt] pridevnik
za lase privlečen, nenaraven, neverjeten, prisiljen

favoloso agg.

1. pravljičen, bajen

2. neverjeten, pretiran:
prezzo favoloso pretirana cena

fiabesco agg. (m pl. -chi)

1. pravljičen; neresničen, neverjeten

2. fantastičen, čudovit, bajen:
indossare un abito fiabesco nositi čudovito obleko