Franja

nevárno adv.

1. pericolosamente; rischiosamente

2. (v povedni rabi):
nevarno je, da se v takem vremenu prehladi c'è il pericolo che con un tempo così prenda un raffreddore
takrat je bilo nevarno govoriti resnico allora era rischioso dire la verità

nevárno prisl., небезпе́чно присл.

nevarno delo srednji spol gefahrgeneigte Arbeit

dangereusement [-rözmɑ̃] adverbe nevarno

être dangereusement blessé biti nevarno ranjen
vivre dangereusement živeti v nevarnosti

gravement [gravmɑ̃] adverbe resno, težko, nevarno

gravement malade težko bolan

grièvement [griɛvmɑ̃] adverbe težkó, nevarno

grièvement blessé težko ranjen

pericolosamente avv. nevarno; tvegano:
vivere pericolosamente živeti tvegano

rock² [rɔk] prehodni glagol
zibati, pozibavati, gugati, uspavati; nihati, kolebati; (s)tresti, majati; zamajati
figurativno napraviti negotovo, nezanesljivo, nevarno
neprehodni glagol
zibati se, gugati se, nihati (on na)
kolebati se (tudi figurativno)
klecati, opotekati se; omahovati

rocked in security zaziban v občutek varnosti
to rock the boat sleng, figurativno otežkočiti stvari (za svoje sodelavce, kolege)
to rock in a (rocking) chair gugati se na (gugalnem) stolu
to rock oneself in the hope that... zazibati se v upanje, da...
to rock a child to sleep uspavati otroka z zibanjem
an earthquake rocks the ground potres zamaje tla

небезпе́чно присл., nevárno prisl.

clīmactēr -ēris, acc. -ēra, acc. pl. -ēras, m (gr. κλιμακτήρ stopničasta lestvica) nevarno obdobje v človeškem življenju (po mnenju starodavnikov 7., 14., 21., 28. itd. leto), vsako sedmo leto življenja, klimakterično leto: Plin., Gell.

crise [kriz] féminin kriza; odločilni trenutek, odločilno stanje, (odločilni) preokret; hudo, nevarno stanje, težaven položaj; figuré stiska, nevarnost; zaplet; médecine vrhunec ali odločilni preokret v razvoju bolezni; familier nenadno navdušenje, vnema

à l'abri de la crise varen pred krizo
crise d'asthme, de foie napad astme, žolčni napad
crise de conscience, religieuse kriza vesti, verska kriza
crise économique (mondiale) (svetovna) gospodarska kriza
crise de main-d'œuvre pomanjkanje delovne sile
crise de l'habitat, du logement stanovanjska kriza
crise ministérielle, politique vladna, politična kriza
crise monétaire monetarna kriza, pomanjkanje denarja
crise de nerfs, nerveuse živčni zlom, napad
crise de sanglots krčevito ihtenje
crise de vente kriza v prodaji
année féminin de crise leto krize
déclencher, traverser une crise sprožiti, doživljati krizo
piquer une crise pobesneti, ujeziti se
elle a piqué sa crise de nerfs dobila je živčni napad
une crise se prépare kriza grozi
il est pris d'une crise de rangement nenadoma ga je zgrabila vnema za urejevanje, pospravljanje
il travaille par crises dela, kadar ga za to prime vnema

einsturzgefährdet nevarno razmajan

Gefahrenbereich, der, nevarno območje

Gefahrengebiet, das, nevarno področje

Gefahrenherd, der, žarišče nevarnosti, nevarno žarišče

Gefahrenstelle, die, nevarno mesto

Gefahrenzone, die, nevarno območje; ogroženo območje

gefahrgeneigte Arbeit nevarno delo

land-sick [lǽndsik] pridevnik
kopna željan
navtika nevarno blizu obale (ladja)

malaparata f pog. kritično, nevarno stanje