nestal|en [è] (-na, -no) unbeständig, schwankend, wechselnd; (spremenljiv) wandelbar; Schwankungen unterworfen; živalstvo, zoologija wechselwarm
žival z nestalno toplo krvjo der Wechselblüter, Wechselwarmblüter
Zadetki iskanja
- nestálen unsteady, inconstant, changeable, mutable; variable, unstable; (veter) shifting, baffling; (bivališče) unfixed, unsettled; (prehoden) transitory, short-lived, ephemeral
nestálno vreme unsettled weather - nestálen inconstant, instable, changeant, variable, versatile
nestalno vreme temps moški spol variable (ali changeant) - nestálen (-lna -o) adj. instabile, incostante, precario, mutevole; saltuario; volubile; variabile, capriccioso:
nestalen položaj posizione instabile, precaria
nestalno vreme tempo variabile, incostante, capriccioso
nestalno razpoloženje umore incostante, mutevole - nestálen inconstante; inestable ; (spremenljiv) variable ; (vreme) inseguro, variable ; (omahljiv) versátil
- nèstálen -lna -o nestalan: -a zaposlitev; nestalen položaj; -o topla kri
- nèstálen prid., непості́йний прикм., неста́лий прикм.
- nèstálen -lna -o prid.
1. instabil, inconstant, schimbător
2. nestatornic, vânturatic - alterable [ɔ́:ltərəbl] pridevnik
spremenljiv, nestalen - alternābilis -e (alternāre) spremenljiv, nestalen: Acc. fr.
- altērno agg.
1. izmeničen, alternativen:
canto alterno alternativno petje
a giorni alterni vsak drugi dan
2. ekst. spremenljiv, negotov, nestalen:
fortuna alterna spremenljiva, opoteča sreča
3. mat. izmeničen:
angolo alterno izmenični kot - ambulant, e [-lɑ̃, t] adjectif potujoč, hodeč, nestalen (življenje); masculin poštni uslužbenec v poštnem vagonu
comédien, musicien masculin ambulant potujoči gledališki igralec, muzikant
marchand masculin ambulant krošnjar
bureau masculin ambulant poštni vagon
cadavre ambulant masculin, (familier) mršava, bolna oseba, ki se ji bliža konec življenja
vente féminin ambulante prodaja (v vlaku) pijač, sadja itd. - ambulativo ki rad potuje, nestalen
- ambulatoire [-latwar] adjectif ambulatoren, ambulanten, premičen; nestalen, brez stalnega bivališča, sedeža
traitement ambulatoire masculin ambulantno zdravljenje (neležečih bolnikov) - arenōso agg.
1. peščen
2. pren., knjižno netrden, nezanesljiv, nestalen - astatic [əstétik] pridevnik
nestalen, nestanoviten, astatičen - bazzōtto agg.
1. mehko kuhan:
uova bazzotte v mehko kuhana jajca
2. pren. negotov, nestalen:
tempo bazzotto negotovo vreme
3. bolehen:
sentirsi un po' bazzotto ne počutiti se najbolje - boneless [bóunlis] pridevnik
brezkosten
figurativno brez hrbtenice, nestalen, nezanesljiv - cadūcus 3 (cadere)
1. padajoč, padel, pal: aqua Varr., O., folia O. odpadlo listje, lacrimae O., fulmen H. zalučana strela; pesn.: bello caduci Dardanidae V. v vojni padli; subst. cadūcum -ī, n odpadel cvet: Cael.
2. zrel, da odpade, odpadljiv, osipljiv: frons, flos O., vitis naturā est caduca Ci., lignum,... caducum in domini caput H. ki je hotelo pasti; pesn.: si mora praesentis leti tempusque caduco oratur iuveni V. mladeniču, odločenemu za smrt.
3. pren.
a) padav, minljiv, nestalen, slab, šibek, ničev: res humanae fragiles caducaeque Ci., alia omnia falsa, incerta, caduca, mobilia Ci., fama, spes, preces O., ignis Sen. ph. vodena strela.
b) jur. = kar zapade tujim dedičem ali državni blagajni, zapadel, brez lastnika, nikogaršnji: in via caducae hereditatis Ci., possessio Iust., bona Icti.; subst. cadūca -ōrum, n nikogaršnja posestva: Icti.; pren.: doctrinae possessio quasi caduca (zavržena) atque vacua Ci.
c) medic. padavičen, božjasten, epileptičen: puer Ap., equus P. Veg., morbus Ap. h. ali passio Isid. padavica, božjast, epilepsija. — Adv. cadūciter padavo, navzdol: Varr. - capriccioso agg. muhast, svojeglav; čuden, ekstravaganten; nestalen:
tempo capriccioso muhasto, nestalno vreme
un cappello capriccioso ekstravaganten klobuček