Franja

Zadetki iskanja

  • nestrpnost ženski spol (-i …)

    1. die Ungeduld

    2. die Intoleranz, die Unduldsamkeit
  • nestŕpnost nestrpljívost impatience; eagerness; intolerance (do of)
  • nestŕpnost impatience ženski spol , intolérance ženski spol
  • nestŕpnost (-i) f

    1. impazienza

    2. intolleranza, insofferenza:
    rasna nestrpnost intolleranza razziale
  • nestŕpnost ž nestrpljivost
  • nestŕpnost impaciencia f ; intolerancia f
  • nestŕpnost -i ž., нетерпі́ння с.
  • nestŕpnost -i ž nerăbdare, neastâmpăr
  • nèstŕpnost ž netrpeljivost, intolerantnost: verska, nacionalna, rasna nestrpnost
  • nèstŕpnost -i ž intoleranţă
  • agacement [-smɑ̃] masculin razdraženje, razdraženost; nestrpnost, nevolja, nervoznost
  • cupiditās -ātis, f (cupidus)

    1. strastna želja, požele(va)nje (v dobrem ali slabem pomenu), hrepenenje, hlepenje, pohlep, sla, strast, strastnost, nestrpnost: propter cupiditatem Ci., eādem levitate cupiditas est in appetendo, quā laetitia in fruendo Ci., c. tam caeca, acrior, acerrima, nimia, nimis magna, flagrans, flagrantissima, incredibilis, inexplebilis, insana, effrenata et furiosa Ci., cupiditates naturales, necessariae, indomitae atque effrenatae, infinitae, insatiabiles Ci., servire cupiditatibus Ci., est hominis magni omnes cupiditates amovere Ci., c. mirabilis, maior N., turpissimis imbui cupiditatibus N., ardens in cupiditatibus S., immodicae cupiditates Cu., mira c. T.; s subjektnim gen.: temeritas cupiditasque militum C. razvnetost, hominum cupiditati obviam ire Ci., cupiditates principum, animi Ci., administer eius cupiditatum erat Ci.; z objektnim gen.: pecuniae Ci., C., N., argenti caelati, praedae ac rapinarum Ci., gloriae Ci. slavohlepnost, laudis, honorum, imperiorum, libertatis, victoriae, honestatis et dignitatis Ci., imperii N., L. ali regni C., Cu. oblastiželjnost, praedae C., vitae Val. Max. ali lucis Q. veselje do življenja, radoživost, potentiae Suet., ultionis T. maščevalnost; z gen. gerundii ali gerundivi: Sen. ph., Q. idr., c. dominandi Ci. oblastiželjnost, imitandi, vincendi, gratiae referendae, veri videndi, summa videndi mei Ci., vivendi (= vitae) Ci., Amm., pugnandi, bellandi N. bojaželjnost, hrepenenje po vojni, Platonis audiendi N., belli gerendi C., inimicos ulciscendi L., audiendi Plin. iun.; nam. tega gen. (redk.) praep. ad: tanta sum cupiditate incensus ad reditum Ci., tanta c. ad venandum Cu.

    2. occ.
    a) α) fizična želja, sla, mik, nagon po čem: c. cibi Cels. tek, slast, ješčnost, tussiendi Cels., crebra c. urinae Cels. tiščanje na vodo, c. deiectionis ali deiciendi Cels. tiščanje na potrebo (na iztrebljanje), vini Cu. β) polt(e)na želja, spolna sla, spolna slast, polt(e)na ljubezen, spolni nagon, pohota, pohotnost: c. insana, summa Val. Max., cupiditatis ardor Cu., ferunt amore captum quendam … simulacro (Veneris Cnidiae) cohaesisse eiusque cupiditatis esse indicem maculam Plin., aliquam non cupiditate tanta diligere, ut … Suet.; (o živalih) pojavost: Col.
    b) častihlepnost, častilakomnost, v pl. častihlepne namere (težnje); večinoma abs.: c. popularis Ci. slepa častilakomnost, demagoško novotarstvo (naspr. consilium principum razborito prepričanje), non mediocri cupiditate adripuit imperium Ci., sine ulla cupiditatis suspicione Ci., cupiditatem et arrogantiam incendere Ci. ep.; s subjektnim gen.: illius cupiditatem refutare, alicuius cupiditati suffragari Ci., quanto modestior illius cupiditas fuit quam tua, Appi? L., c. Tiberii Claudii, collegarum L.; poklas. tudi = oblastiželjnost, želja po vladanju: non te propria cupiditas, sed aliena principem fecit Plin. iun.
    c) uživaštvo = požele(va)nje po užitkih, poželjivost: vita maxime disiuncta a cupiditate Ci., cum propinquitas et celebritas loci suspicionem desidiae tollat aut cupiditatis Ci.
    č) pohlep po denarju, lakomnost, sebičnost, samopašnost, v pl. lakomne ali sebične želje (pohote): c. proiecta quaedam et effrenata Ci., fama percrebruit de nostrorum hominum avaritia et cupiditate Ci., non tam perspicue nos istorum maleficia videremus, nisi ipsos caecos redderet cupiditas et avaritia et audacia Ci., homo a cupiditate omni remotissimus Ci., etiam tum vita hominum sine cupiditate agitabatur; sua cuique satis placebant S., quanto rerum minus, tanto minus cupiditatis erat L., c. immodica L., immensa Suet., vicinus dives cupiditatem movet Sen. ph., cupiditas causa sceleris fuit Q., quanto ab eiusmodi cupiditatibus remotior eius animus esset, tanto … Plin. iun.
    d) strastna privrženost α) (v dobrem pomenu) navdušenost za koga, navdušenje nad kom, vdanost komu: tanta erat magnificientia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores Hirt. β) (v slabem pomenu) strastnost govornika, sodnika, prič idr., pristranskost, strankarstvo: inconsiderata Ci., in senatu sine ulla cupiditate sententiam ferre Ci., et sine amore et sine cupiditate et rursus sine odio et sine invidia iudicabunt Ci., cupiditatis atque inimicitiarum suspicio Ci., qui (testes) aut sine ullo studio dicebant aut dissimulatione aliquā cupiditatis Ci., quo minus cupiditatis et studii visa est oratio habere, eo plus auctoritatis habuit L.

    Opomba: Gen. pl. cupiditatum, redk. (a tudi pri Ci.) cupiditatium.
  • eagerness [í:gənis] samostalnik
    vnema, gorečnost, prizadevanje, težnja; lakomnost, pohlep, željnost; nestrpnost
  • hastiness [héistinis] samostalnik
    naglica, hitrica, prenagljenost; ihta, gorečnost; nestrpnost, vihravost
  • *hâte [ɑt] féminin naglica, velika hitrost, urnost; prenagljenost, nestrpnost, nepotrpežljivost

    en toute hâte v največji naglici
    à la hâte naglo, prenagljeno
    j'ai hâte (de sortir) mudi se mi (iti ven)
    il a mis trop de hâte à acheter la voiture prenaglil se je z nakupom avtomobila
  • illiberality [ilibərǽliti] samostalnik
    ozkosrčnost, nestrpnost, neliberalnost; skopost; neotesanost, prostaštvo
  • impaciencia ženski spol nepotrpežljivost, nestrpnost; bojazen, zaskrbljenost; radovednost

    con impaciencia nestrpno
  • impatience [impéišəns] samostalnik
    nestrpnost, nepotrpežljivost (of do)
    nemir, odpor, nevolja
  • impatience [-sjɑ̃s] féminin nepotrpežljivost, neučakanost, nestrpnost (de z, do); pluriel, familier nervozno stanje

    avec impatience nestrpno, nepotrpežljivo, neučakano
  • impaziēnza f nepotrpežljivost, nestrpnost; živčnost; neučakanost