Franja

nesréčnica unhappy (unlucky, unfortunate) woman (oziroma girl); wretch

nesréčnica! poor woman!, poor soul!

bȉjednica ž (ijek.), bêdnica ž (ek.)
1. bednica, revica, ubožica, nesrečnica
2. hudobnica, bednica
3. zastar. obrekljivka

cr̀nica ž
1. črnka, zamorka
2. ekspr. redovnica, nuna
3. nesrečnica
4. črna prst, humus
5. zool. črnica, Zamenis carbonarius

cr̀njana ž nesrečnica, reva

disgraziato

A) agg. nesrečen:
fare una fine disgraziata nesrečno končati

B) m (f -ta) nesrečnik, nesrečnica; nesrečnež, bednik

dobròsrećnica ž, dobròsretnica ž
1. srečnica, ženska, ki prinaša srečo: da bog da da niko ne reče nesretna nesretnice, nego svak dobra dobrosretnice
2. nesrečnica

infelice

A) agg.

1. nesrečen:
amore infelice nesrečna ljubezen

2. ponesrečen, neposrečen

3. neugoden, nenaklonjen; reven:
esito infelice neugoden izid

4. neprimeren

B) m, f nesrečnež, nesrečnik, nesrečnica; bednik, bednica

jáda ž nesrečnica, ubožica, rabi se samo v zval.: o jâdo moja!; jado jadna, šta ti kome možeš!

jȁdnica ž nesrečnica, ubožica, revica

jàduša ž dial. nesrečnica

kȕkavica ž
1. zool. kukavica, Cuculus canorus
2. revica, nesrečnica: udovica sam, kukavica sam
3. ekspr. strahopetec
4. bot. serap, Serapias

malcapitato

A) agg. slabo naletel; nesrečen

B) m (f -ta) nesrečnež, nesrečnica

miser -era -erum (sor. z maereō in maestus)

1. beden, nesrečen, reven, pomilovanja vreden, usmiljenja vreden (naspr. beatus, felix, fortunatus): Pl., Sen. ph., Val. Max., nihil est tam miserabile quam ex beato miser Ci., hic miser atque infelix Ci., habere aliquem miserrimum Ci. hudo trapiti (mučiti, trpinčiti) koga, miserrimus fui fugitando Ter. zelo sem se upehal, ves upehan sem, querella misera (mila) et luctuosa Ci., o multo miserior Dolabella, quam ille, quem tu miserrimum esse voluisti Ci.; kot subst. m. in f. nesrečnež, nesrečnica, revež, rev(ic)a, uboga para: miser! H., o miser! Ci., (o) me miserum! Ci., eheu me miserum! S., o miserum te! Ci., vae misero mihi! Ter., miserae mihi! Afr. fr. joj meni nesrečnici!, o miseri! V. o zaslepljenci; z gen. (zaradi česa, glede na kaj): cultūs miser H. nesrečen (pomilovanja vreden) glede na način življenja, miseros ambitionis Plin. iun., a miseri, quos nosse iuvat quid Phasidis ales distet ab hiberna Rhodopes grue Stat.

2. (o stvareh) ubožen, boren, reven, siromašen, ubog, beden, nesrečen, slab, obžalovanja vreden, žalosten, otožen: misera ac tenuis praeda C., fortuna, res, consolatio Ci., fames S. ali tumultus mentis H. mučen, video Lentulum in misero squalore Ci., remedium Cels., carmen V. slaba (glede na vsebino), remedium Cels., misera luxuria Pr. ubogo razkošje, bedna gizda (v mošnji), divitias miseras! H. oj, kako klavrno bogastvo!, mors V. bridka, amor V. ali ambitio pretirana, strastna; kot vrinjeni stavek oz. vzklik: miserum! V. grozno! kako žalostno! kako boleče!; miserum est z inf. nesreča je, nesrečno je: usque adeone mori miserum est? V. je mar smrt tolikšna nesreča?, est nobis (za nas) miserum desertam rem publicam invadi L., ita vivere miserrimum est Ci.; s supin. na -u: estne hoc miserum memoratu? Pl. ali ni to žalostna zgodba?

3. occ.
a) telesno ali duševno beden, bolan: bucca Pl., latus caputve H., homini misero non invideo medicinam Petr., quo nunc etiam morbo misera sum Pl. bolezen, zaradi katere še zdaj trpim, miserum esse ex animo Pl. biti bolan na duši; tako tudi: quid illam miseram animi (loc.) excrucias? Pl.; tudi bolan od ljubezni: certe purast sanis magis inde voluptas quam miseris Lucr., et illam scelestam esse et me miserum sentio Ter.
b) nravstveno, moralno beden = žalosten, malovreden, ničvreden, podel: hominem perditum miserumque! Ter. podlež zavrženi! — Adv.

1. miserē
a) bedno, ubogo, revno, klavrno, nesrečno, žalostno, pomilovanja (usmiljenja) vredno: Pl., Ter., Lucr., Sen. rh., Sen. ph., vivere Ci., ut miserius (z večjimi težavami) a vobis recipiatur, quam ab illo capta est L.
b) bedno, klavrno = slabo: misere, miserrume scriptum esse Pl.
c) bedno, klavrno = zelo, na vso moč, silno, silovito, močno, strastno, srčno, prizadevno: eius patri me nunc m. miseret Pl., m. orare eius noctem, m. cupere Ter., m. amare ali m. deperire amore Kom. od ljubezni biti bolan = prisrčno ljubiti, m. amans Pl. od ljubezni bolan, m. descendere quaerens H., m. noluit tradere Ci. nikakor ni hotel.

2. miseriter klavrno, bedno: Enn. ap. Prisc., Lab. fr., Cat., Ap., Iul. Val.

misero

A) agg.

1. nesrečen; ubog:
i miseri resti truplo

2. reven, boren, siromašen

3. skromen, nezadosten, beden:
un misero stipendio bedna plača

4. beden, zaničevanja vreden

B) m (f -ra)

1. ubožec, ubožica; siromak

2. nesrečnik, nesrečnica

nèsreća ž
1. nesreča: dogodila se velika nesreća; na tvoju -u; po -i
2. ekspr. nebodigatreba, nebodijetreba: gubi se odavde, nesrećo jedna!
3. m, ž nesrečnik, nesrečnica

nèsrećnica ž nesrečnica

nèsretnica ž nesrečnica

nèvōljnica ž nesrečnica, ubožica, reva

òjadenica ž nesrečnica

sciagurato

A) agg.

1. nesrečen; ekst. neprimeren:
un'idea sciagurata nesrečna misel

2. poguben

3. beden, zločinski, podel

B) m (f -ta)

1. nesrečnež, nesrečnica

2. podlež, bednež