-
nesramnež moški spol (-a …) ein unverschämter Mensch/Patron
-
nesrámnež impudent (ali insolent, brazen-faced) fellow; cheeky devil
-
nesrámnež, -nica insolent, -e moški spol, ženski spol , impertinent, -e moški spol, ženski spol , effronté, -e moški spol, ženski spol , dévergondé, -e moški spol, ženski spol
-
nesrámnež (-a) m glej nesramnik
-
nesrámnež m bezobraznik, bezočnik, bestidnik
-
nesrámnež hombre m insolente ; fam sinvergüenza m , sinvergonzón m
-
nesrámnež -a m., наха́ба -и ч., ж.
-
nesrámnež -a m obraznic
-
arrogant, e [-gɑ̃, t] adjectif predrzen, nesramen; nadut, ošaben; objesten, brezobziren; masculin predrznež, nesramnež; nadutež, brezobzirnež
-
becero
A) m (f -ra) toskansko prostak, prostaška ženska; nesramnež, nesramnica
B) agg. prostaški, nesramen
-
bèstīdnīk m nesramnež
-
bezòbraznīk m nesramnež
-
bèzočnīk m, bèzočnjāk m
1. nesramnež
2. drzen brezobzirnež
-
Dreckschleuder, die,
1. obrekovalec/obrekovalka, nesramnež
2. zasvinjevalnica, eine Dreckschleuder sein svinjati, zasmrajati (okolje)
-
effronté, e [efrɔ̃te] adjectif nesramen, predrzen; masculin nesramnež, predrznež
réponse féminin effrontée, menteur masculin effronté nesramen odgovor, lažnivec
mensonge masculin effronté nesramna laž
-
éhonté, e [eɔ̃te] adjectif nesramen, brez sramu, predrzen; masculin, féminin nesramnež, -ica
c'est un mensonge éhonté to je nesramna laž
-
flāgitium -iī, n (iz flāgitāre, ne da bi bila pomenska zveza jasna)
1. sramotno dejanje, sramotni pregrešek, podlo dejanje, podlost, zavrženost: Corn., Pr., Ph., Suet. idr. flagitium facere Kom., conficere Ter., nullum iam aliquot annis flagitium exstitit sine te Ci., homo fraternis flagitiis, sororiis stupris … exsanguis Ci., ludos (sacra) flagitio polluere Ci., manifestis in flagiliis tenebitur Ci., intellegitur … imprudente L., imprudente L. Sulla scelera haec et flagitia fieri Ci., flagitia atque facinora S., fl. rei militaris T. ali illa militiae flagitia T. sramotno vedenje, ravnanje v vojni, fl. committere Plin. iun.
2. meton.
a) sramota: opprobramentum aut flagitium Pl., homo frugalissimus te plenum flagitii domum suam invitavit Ci., duorum criminum auctores flagitio deformatos habetis Ci., neque gloriā moveri neque flagitio S., prae esse agro colendo flagitium putas Ci. imaš za sramotno, flagitium est (z ACI) T. šteje se ti v sramoto, fl. effugere Plin. iun.
b) konkr. nesramnež, podlež: flagitium hominis Pl., Catilina omnium facinorum atque flagitiorum (malopridnežev in podležev) catervas circum se habuit S.
-
frescales moški spol predrznež, nesramnež
-
hereje moški/ženski spol krivoverec, -rka; svobodomislec; nesramnež
cara de hereje navihanec, malopridnež
-
impertinēnte
A) agg. brezobziren, nesramen
B) m, f brezobzirnež, brezobzirnica; nesramnež, nesramnica