Franja

nesram|en (-na, -no) unverschämt, (predrzen) frech, dreist; impertinent; (neprimeren) ungehörig, nesram in napadalen: ausfallend, ausfällig
nesramen gobec ein loses Maul
biti tako nesramen, da … die Unverschämtheit haben zu …

nesrámen shameless, impudent; impertinent, saucy, cheeky, insolent; brassy, forward, brazen-faced, brazen, barefaced

kar se da nesrámen as bold as brass
nesrámna laž a barefaced lie
nesrámno se vesti, nastopiti to brazen it out

nesrámen insolent, impertinent, effronté, impudent , familiarno culotté; sans pudeur, éhonté, dévergondé, sans vergogne

nesramno effrontément, insolemment

nesrámen (-mna -o) adj.

1. sfrontato, sfacciato, spudorato, impertinente, svergognato, sboccato, sconcio; guappo:
nesramno govorjenje, obnašanje discorso, comportamento sfacciato, impertinente, guappo

2. incosciente, privo di scrupoli

3. pren. (ki se pojavlja v visoki stopnji) sfacciato; del diavolo:
imeti nesramno srečo avere una fortuna del diavolo

nesrámen -mna -o
1. bezobrazan, bezočan: imeti nesramen jezik
2. besraman, bestidan: ta lump je do kraja nesramen

nesrámen insolente, impertinente, desvergonzado; descarado ; fam desfachatado, fresco

nesramno lagati mentir descaradamente

nesrámen prid., безсоро́мний прикм., знахабні́лий прикм., безсо́вісний прикм.

nesrámen -nma -o prid. neruşinat, obraznic, insolent, necuviincios, impertinent

ardito

A) agg.

1. pogumen, drzen, smel, nepremišljen; nesramen, predrzen:
comportamento ardito nepremišljeno ravnanje
complimento ardito predrzen kompliment
farsi ardito opogumiti se
farsi ardito di drzniti si

2. pren. nov, izviren:
immagine ardita izvirna prispodoba

3. toskansko strm:
strada ardita strma pot

B) m hist. ardit, jurišnik

arrogant, e [-gɑ̃, t] adjectif predrzen, nesramen; nadut, ošaben; objesten, brezobziren; masculin predrznež, nesramnež; nadutež, brezobzirnež

audace agg.

1. drzen, smel (tudi pren.):
un progetto audace drzen načrt

2. predrzen, nesramen, brezobziren:
parole audaci predrzne besede

audacieux, euse [odasjö, z] adjectif drzen, smel; predrzen, nesramen; masculin drzen človek, predrznež

un audacieux cambriolage drzen vlom

audacious [ɔ:déišəs] pridevnik (audaciously prislov)
drzen, smel; nesramen, predrzen

audaz (množina: -ces) (pre)drzen, smel, tvegan; nesramen

ausfallend, ausfällig napadalen, žaljiv; nesramen

barefaced [bɛ́əfeist] pridevnik (barefacedly prislov)
figurativno predrzen, nesramen; golobrad, nemaskiran

a barefaced lie nesramna laž

bawdy [bɔ́:di]

1. pridevnik (bawdily prislov)
opolzek, nesramen

2. samostalnik
opolzkost, kvantanje, kvante

to talk bawdy kvantati

becero

A) m (f -ra) toskansko prostak, prostaška ženska; nesramnež, nesramnica

B) agg. prostaški, nesramen

bèstīdan -dna -o nesramen

bezòbrazan -zna -o nesramen