Franja

nespamet|en (-na, -no) unvernünftig; unklug; töricht
nespametno dejanje die Torheit

nespámeten unreasonable; unwise; irrational; imprudent

bilo je zelo nespámetno od tebe it was most unwise of you
(ti) ne bi bil smel biti tako nespámeten you should have known better

nespámeten (-tna -o) adj. irragionevole, dissennato, sconsiderato, insensato, scervellato, scriteriato:
nespametno razmišljanje sragionamento

nespámeten -tna -o nepametan, bezuman: -a ljubezen

nespámeten irrazonable; insensato; absurdo; imprudente

nespametno govoriti hablar sin sentido; disparatar, fam desbarrar

nespámeten prid., нерозу́мний прикм.

nespámeten -tna -o prid. nechibzuit, nesăbuit, nesocotit; stupid

bebček samostalnik
1. (umsko manj razvit človek) ▸ értelmi fogyatékos, kelekótya
So ravnali z njimi, kot da so neumni bebčki, ki ne znajo brati in jim je treba vsako stvar razložiti dvakrat? ▸ Úgy kezelték őket, mintha ostoba gyerekek lennének, akik nem tudnak olvasni és akiknek mindent kétszer kell elmondani?
"Lej," je rekel počasi, kot bi razlagal bebčku. ▸ „Nézd...” – mondta lassan, mintha egy kelekótyához beszélne
Enega otroka, ki je za vedno ostal bebček, so rešili, za ostale tri pa je bilo prepozno. ▸ Az egyik csecsemőt, aki szellemileg mindig visszamaradott lesz, sikerült megmenteni, de a másik háromnak már túl késő volt.

2. izraža negativen odnos (neumen ali nespameten človek) ▸ tökkelütött, féleszű, gyengeelméjű
Vsi pravijo, da tisti, ki pride na tekmo dopingiran, je res bebček. ▸ Mindenki azt mondja, hogy aki bedoppingolva érkezik egy versenyre, az valóban féleszű.
Seveda natančno veste, kako ste najeli kredit, vendar ste upali, da v komisiji sedijo sami bebčki. ▸ Ön persze pontosan tudja, hogyan vette fel a hitelt, de remélte, hogy a bizottságban csak tökkelütöttek ülnek.

nerazum|en [è] (-na, -no) einsichtslos, unverständig; (nepremišljen) unüberlegt
| ➞ → nespameten