Franja

nesnag|a ženski spol (-e …)

1. der Schmutz, der Unrat, der Unflat
tehnika lovilnik nesnage der Schmutzfänger

2. človek: der Mistfink

nȅsnāga ž
1. nemoč, slabost: osjećam -u u tijelu, u telu
2. nesnaga, umazanija

nesnága filth, dirt, dirtiness; ordure; squalor; muck

nesnága malpropreté ženski spol , saleté ženski spol ; (odpadki) déchets moški spol množine , immondices ženski spol množine , ordures ženski spol množine ; (nečistoča) impureté ženski spol

nesnága (-e) f

1. sporcizia, sudiciume, lordura

2. pejor. (ničvreden človek) infame, manigoldo

nesnága ž
1. nečistoća, prljavština: svet je poln -e
2. pogan, gad, đubre, nevaljalac: zapodi to -o iz hiše

nesnága suciedad f ; inmundicia f ; (smeti) basura f ; (nečistoča) impureza f

nesnága -e ž., бруд -у ч.

nesnága -e ž murdărie

bahorrina ženski spol umazanija, nesnaga; drhal, sodrga

basura ženski spol smeti; nesnaga; gnoj

cajón de basura smetnjak

bruttura f

1. grdoba; nesnaga, umazanija

2. grdobija

caenum -ī, n (iz *quoinom; prim. lat. cūnīre, coninquināre, obscaenus, ancunulentae)

1. blato, nesnaga, kal, smrad (vedno s pridihom nagnusnosti): Pl., Lucr., H., O., Cu., T. idr., male olere omne caenum Ci., caeno obliti Ci., odor caeni gravis V., turbidus sic caeno gurges V.; preg.: petere e caeno cibum Luc. fr. (o nizkotnih dejanjih).

2. pren. nesnaga, smrad, gnoj: aliquem ex lutulento caeno elicere Pl., in tenebris volvi caenoque Lucr.; (o človeški družbi) sodrga, drhal, smotlaka: fuerisne ex caeno nescio qui tyrannus Ci., e caeno emersus Ci., ex caeno plebeio consulatum extrahere L.; kot psovka zaničevanja vrednim osebam = grdoba, grdin, grduh: labes illa atque caenum Ci.

chicle moški spol gumi (za žvečenje); Mehika nesnaga

cochambre moški spol nesnaga; svinjarija

colluviēs -ēī, f (colluere)

1. pomije, nesnaga: Lucan., Col., Plin., per cloacam fluit colluvies quaedam Ulp. (Dig.).

2. pren.
a) zmes, zmešnjava, metež: in hac colluvie regnare Atticus ap. Ci., in multa colluvie rerum T., c. nationum T., populi Iust.
b) blato: morum pessimorum Aug.

colluviō (conluviō) -ōnis, f, starejše kakor colluviēs (col-, conluere)

1. nesnaga, blato: impurissimae colluvionis humores Cassian.; pl. (pren.): sentinarum colluviones Arn.; sicer

2. le pren.
a) zmes, zmešnjava, metež: Plin. iun., Suet. idr., in colluvione Drusi Ci., ille nefarius ex omnium scelerum colluvione natus Ci., o praeclarum diem, cum … ex hac turba et conluvione discedam! Ci. iz tega vrveža in meteža, civitates ex omni conluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam redigere L., coll. ordinum hominumque Cu., hominum Iust.
b) blato: omnia scorta et publicae colluvionis sordes Hier., colluvione liberatur incesti Amm.

crasse [kras] adjectif umazan; grob; vieilli gost, sluzast; féminin nesnaga, umazanija; žlindra; marine, familier megla; figuré grdobija, svinjarija

ignorance féminin crasse groba, nedopustna nevednost
faire une crasse à quelqu'un komu jo grdó zagosti
enlever la crasse odstraniti umazanijo

dirt [də:t] samostalnik
nesnaga, umazanija, blato, prah; zemlja; ničvredna stvar; umazanost, nesnažnost; nespodobne besede

as cheap as dirt skoraj zastonj
to eat dirt požreti žalitev, biti ponižan
to fling (ali throw) dirt at s.o. poniževati, blatiti koga
to fling dirt about obrekovati, opravljati
ameriško dirt farmer poljedelec
dirt floor netlakovana tla
ameriško dirt road netlakovana cesta
ameriško, mineralogija pay dirt zemlja bogata zlata
dirt roof rušnata streha
dirt track mehka dirkalna steza
yellow dirt zlato
to treat s.o. like dirt slabo s kom ravnati
a spot of dirt madež

dirtiness [də́:tinis] samostalnik
umazanost, nesnaga; grdobija, svinjarija