Franja

nerodnost¹ [ó] ženski spol (-i …) die Ungeschicklichkeit

nerodnost² [ó] ženski spol (-i …) das Malheur, die [Mißlichkeit] Misslichkeit

nèrodnōst ž nerodovitnost, nerodnost, slaba letina

nerodnost falta f de habilidad; torpeza f ; pesadez f

neródnost awkwardness; pogovorno ham-handedness, ham-fistedness

napraviti neródnost (figurativno) to drop a brick

neródnost maladresse ženski spol , gaucherie ženski spol , lourdeur ženski spol , inhabileté ženski spol

neródnost (-i) f goffaggine; impaccio; cafonaggine; gaffe

neródnost ž nespretnost

neródnost -i ž., незгра́бність -ності ж., невмі́ння -я с.

nerôdnost (-i) f glej nerodovitnost

angularity [æŋgjulǽriti] samostalnik
oglatost, robatost; koščenost
figurativno prepirljivost; nerodnost; formalnost, prisiljenost

awkwardness [ɔ́:kwədnis] samostalnik
nerodnost, okornost, nespretnost; mučen položaj

balourdise [-diz] féminin neokretnost, nerodnost, telebanstvo; neumnost

bévue [bevü] féminin pomota, pogreška; familier nerodnost

commettre une bévue (familier) »kozla« ustreliti

blague [blag] féminin

1. nerodnost, neumnost; širokoustenje, potegavščina, šala; sleparija, izmišljotina

2. mehur za tobak

sans blague? res? brez šale?
blague à part, blague dans le coin (populaire) šalo (ob) stran, resno
faire une blague napraviti neumnost
prendre tout à la blague ničesar resno ne vzeti

botez (množina: -ces) ženski spol nespretnost, nerodnost

brioche [briɔš] féminin kolaček, lahko pecivo; figuré, familier nerodnost, pogreška; populaire trebuh

s'en aller, partir en brioche (populaire) razpasti
faire une brioche (figuré) napraviti nerodnost, kozla ustreliti
il a pris de la brioche nekoliko trebuha je dobil

broznedad ženski spol okornost, nerodnost

cafonaggine f kmetavzarstvo, neotesanost, nerodnost:
una delle sue solite cafonaggini ena njegovih običajnih nerodnosti

chiavata f

1. vulg. fuk, kavs

2. pren. vulg. prevara, goljufija; nerodnost, neprijetnost