-
neróda, neródnež persona f torpe ; fam atropellaplatos m
-
nerodnež [ó] moški spol (-a …) das Trampeltier, das Elefantenbaby
-
neródnež (-a) m uomo maldestro, goffo, imbranato; sbrancicone; babbuino
-
neródnež m nespretnjaković, nespretnjak, nespretnjak
-
babbuino m (f -na)
1. zool. pavijan (Papio cynocephalus)
2. pren. bedak, nerodnež
-
blunderer [blʌ́ndərə] samostalnik
tepec, nerodnež
-
bull2 [bul] samostalnik
bik, samec velikih sesalcev; borzni špekulant; središče tarče
sleng nesmisel
sleng vohun, policaj; nerodnež
like a bull in a china shop skrajno neroden
(Irish) bull nesmisel
John Bull utelešen značaj angleškega naroda, Anglež
to take the bull by the horns pogumno se lotiti
ameriško, sleng to throw (ali sling) the bull hvalisati se, pretiravati
bull session moška družba
sleng bull and cow ravs in kavs
-
bumpkin [bʌ́m(p)kin] samostalnik
nerodnež, teleban
-
cavallone m
1. poveč. od ➞ cavallo velik konj
2. pren. nerodnež
3. velik val
-
Elefantenbaby, das, figurativ (velik) nerodnež
-
fumbler [fʌ́mblə] samostalnik
nerodnež, "štor"; topoglavec, butec; šušmar
-
imbranato agg. m (f -ta) srednjeital. neroden, neumen; nerodnež, bedak
-
jocrisse [žɔkris] masculin tepček, naivnež, lahkovernež; figuré copatar; nerodnež
faire le jocrisse neumnega se delati
-
mȅčka ž
1. medved: zaigraće mečka i pred tvojom kućom tudi nate bo prišla vrsta; roditi -u s težavo opraviti kakšno delo, nalogo; doći mečki na rupu ujeti se v past
2. medvedka
3. ekspr. nerodnež, medved
-
nesprètnjāk -áka m, nèspretnjāk m, nespretnjáković m nespretnež, nerodnež, neroda
-
rupex -icis, m (rūpēs) kamen, kamniti blok, balván, samovnják, metaf. surov, neotesan človek, surovina, neotesanec, okornež, klada, štor, neroda, nerodnež: Tert., baronum ac rupicum squarrosa, incondita rostra Luc. fr. ap. P. F., veteres nostri non usque eo rupices et agrestes fuerunt, ut stellas hyadas idcirco „suculas“ nominarent Gell., iam agri petrae vocantur, ut rupices idem a rupibus P. F.
-
rupicō -ōnis, m = rupex surov, neotesan človek, surovina, neotesanec, okornež, klada, štor, neroda, nerodnež: quis ex rupiconibus, baiolis, tabernariis tam infans est, ut, si pallium accipere velit, [non] disertius maledicat? Ap.
-
sbrancicone m pog. nerodnež, mečkač
-
scolaretto m
1. pomanjš. od ➞ scolaro šolarček
2. ekst. petošolček, naivnež, nerodnež:
arrossire come uno scolaretto zardevati kot šolarček
-
tùtkun m (t. tutkun) neroda, nerodnež, kdor si ne zna pomagati, kdor se ne znajde