Franja

nerod|en¹ [ó] (-na, -no)

1. ungeschickt; človek, gibi tudi: ungelenk; (neokreten) schwerfällig, (negibčen) ungelenkig, (medvedast) tapsig, (brez elegance) plump, (kmetavzarski) [tolpatschig] tollpatschig, tölpelhaft; (nespreten) unbeholfen, linkisch

2. za rokovanje: unhandlich, velik: sperrig; metoda: umständlich

3. (neudoben) unbequem

4.
po nerodnem prevrniti, razbiti: ungeschickt

nerod|en² [ó] (-na, -no) (zoprn) [mißlich] misslich, unangenehm
nerodna leta množina Flegeljahre množina

nerod|en³ [è,ó] (-na, -no) nicht fruchtend, unfruchtbar

nèroden -a -o dol. nèrodenī -ā -ō nerojen: -o dijete

neróden clumsy, awkward; uncouth; pogovorno ham-handed, ham-fisted

neróden položaj an awkward situation
kako sem neród! how clumsy of me!
neródno mi je I feel uneasy (ali awkward)
zame je to malo neródno I find this a little embarrassing
neródna stvar pri tem je, da... the nuisance of it is that...
on je zelo neróden (nespreten z rokami) (žargon) his fingers are all thumbs

neróden maladroit, gauche, lourd , familiarno empoté, inhabile; fâcheux, gênant, embarrassant

nerodno maladroitement, gauchement, avec gaucherie (ali maladresse)
narediti kaj nerodnega faire une bévue (ali familiarno une gaffe, une boulette)

neróden (-dna -o) adj.

1. goffo, maldestro, imbranato; impacciato:
neroden mladenič collegiale
gled. nerodni sluga zanni
nerodno plesanje il ballo dell'orso

2. (neprimeren) sconcio, sconveniente (barzelletta):
nerodne besede cafonata

3. inadatto

4. pren. penoso, antipatico, scabroso (faccenda, caso):
nerodna zadeva pasticcio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nerodni časi anni, tempi duri, difficili
biti v nerodnih letih essere adolescente, nell'adolescenza

neróden -dna -o
1. nespretan: neroden človek; fant je samo pri delu neroden, drugače pa dober
2. neumjestan (-mest-), nepriličan: vaša pripomba je zelo -a
3. težak: takrat so bili -i časi
tada su bila teška vremena
4. nezgodan, delikatan: -a situacija

neróden torpe; poco hábil; desmañado

biti v nerodnem položaju estar en una posición equívoca

neróden prid., незгра́бний прикм., невмі́лий прикм., нескла́дний прикм., недола́дний прикм.

neróden -dna -o prid. neîndemânatic, stângaci

nerôden (-dna -o) adj. sterile, infecondo

nèrôden -dna -o nerodan, neplodan: -a žena; -a jesen

angular [ǽŋgjulə] pridevnik (angularly prislov)
kotast, oglat; koščen; koničast
figurativno robat, neroden; prepirljiv; prisiljen, formalen

angular point vrh kota

artless [á:tlis] pridevnik (artlessly prislov)
naraven, preprost; nespreten, neroden; odkrit, odkritosrčen; naiven; neokusen

asoleado neroden, okoren

awkward [ɔ́:kwəd] pridevnik (awkwardly prislov)
okoren, neroden, nespreten
pogovorno nevljuden mučen; nevaren

the awkward age "telečja" leta
to feel awkward nelagodno se počutiti
an awkward situation mučen položaj
the awkward squad še nepreoblečeni novinci, rekruti; zelenci, novinci
an awkward question to answer vprašanje, na katero ni lahko odgovoriti

batùrav -a -o neroden, okoren, štorast: -e noge

blundering [blʌ́ndəriŋ] pridevnik (blunderingly prislov)
nepremišljen, neumen; zmoten, napačen; okoren, neroden

butter-fingered [bʌ́təfiŋgəd] pridevnik
neroden; ki ne zna dobro ujeti (npr. žoge)