Franja

nerod|a [ó] ženski spol (-e …) der Tölpel, (kmetavzar) der [Tolpatsch] Tollpatsch; dekle: der/das Trampel; (neokreten mladostnik) das Elefantenbaby
ti, neroda! du Trampeltier!, du [Riesenroß] Riesenross!

neróda an awkward fellow, a clumsy person; figurativno a bull in a china shop

neróda lourdaud moški spol , maladroit moški spol , pataud moški spol ; personne ženski spol gauche (ali malhabile, inhabile)

neróda (-e) f pren. persona goffa, maldestra, imbranata; maneggione, faccendone; calmucco; salame, mestolo; orso; nareč. pirla

neróda ž nespretnjaković, zavrzan, trapavko

neróda, neródnež persona f torpe ; fam atropellaplatos m

neróda -e ž stângaci

ȁlaūk m
1. krik, kričanje, razgrajanje
2. vetrnjak, razgrajač
3. uren človek
4. zagovednež, neroda

armatoste moški spol neskladno pohištvo; nerabno orodje; zanka, past (za živali); neroden človek, neroda

Armleuchter, der, (večramen) svečnik; Schimpfwort: bizgec, neroda

balourd, e [balur, d] adjectif neokreten, okoren, telebanski; neumen; masculin neroda; tepec, bedak; teleban; féminin neumna goska

bear¹ [bɛə] samostalnik
zoologija medved
figurativno neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot
navtika, sleng metla

a bear leader inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca
bridled bear mladenič v vzgojiteljevem spremstvu
sell not the bear's skin before you have caught the bear ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih
astronomija Great (Little) Bear Veliki (Mali) voz
trgovina bear operation borzna špekulacija na padec cen
trgovina bear covering nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti
to take a bear by the tooth po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti
had it been a bear it would have bitten you zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo

bertuccia f

1. zool. makak (Macacus inuus)

2. opica:
far la bertuccia a qcn. posnemati koga

3. pren. grda ženska, neroda, štor, kramp (ženska)

bidone m

1. ročka:
bidone di benzina ročka z bencinom

2. pog. prevara, goljufija:
prendersi un gran bidone biti hudo prevaran

3. neokusna, pretirana, grda šala

4. pog. škatla (naprava, stroj, ki slabo deluje)

5. pog. slab igralec, neroda, nesposobnež

brise-fer, brise-tout [brizfɛr, -tu] masculin, invariable oseba, ki razbije vse, česar se dotakne; neroda

butter-fingers [bʌ́təfiŋgəz] samostalnik
pogovorno tisti, ki mu vse pada iz rok, neroda

calmucco

A) agg. (m pl. -chi) kalmiški

B) m (f -ca)

1. Kalmik

2. pren. neroda, neokretnež

3. tekstil kalmuk

dub³ [dʌb] samostalnik
ameriško, sleng neroda, šušmar

dullard [dʌ́ləd] samostalnik
butec, tepec; teleban, neroda

đùgum m (t. gügüm)
1. velika bakretna kangla za vodo: donesi mi đugum vode
2. ekspr. neroda