Franja

nerga|ti (-m) nörgeln, herumnörgeln, meckern; vse videti slabo: (alles) [miesmachen] mies machen

nergáti to growl (at), to nag (at), to complain (of, about), to grumble (nad at, about); pogovorno to bellyache, to whine, to whinge

nergáti ergoter, chicaner, trouver à redire à tout, grogner, ronchonner, pinailler, rouspéter, maugréer, protester

nergáti (-ám) imperf. brontolare, lagnarsi; criticare; rivedere le bucce a;
nergati zoper koga lagnarsi di qcn.

nergáti -ám (nj. norgeln) zanovijetati (-vet-), zakerati, džangrizati: nič ne dela, samo nerga

nergáti critiquizar ; fam gruñir, refunfuñar; señalar defectos a todo

nergáti -ám nedov., ре́мствувати -вую недок.

ponergáti (-ám) perf. ➞ nergati brontolare, lagnarsi, lamentarsi

pritoževáti se pritožití se to complain (komu o, nad čim to someone about something, of something); to appeal against, to lodge an appeal against; to make complaints to someone about something

pismeno pritoževáti se, pritožití se to complain in writing, to file a grievance; (tarnati) to lament
ne morem (ne smem) pritoževáti se, pritožití se (figurativno, godrnjati, nergati) I can't (I mustn't) grumble
nimaš vzroka, da se pritožuješ you've no reason to complain
pritožil se je na pošto zaradi tega he complained of it at the post office

sitnari|ti (-m)

1. lästig fallen; querulieren

2. (nergati) nörgeln (čez an, über), quengeln (nad vremenom über das Wetter)

3. (tečnariti) otrok: quengeln

sitnariti glagol
1. (nergati) ▸ akadékoskodik, gáncsoskodikNajbolj bo trpel vaš partner, saj boste kar naprej nekaj sitnarili in mu očitali. ▸ A leginkább a partnere fogja megsínyleni, hiszen maga állandóan akadékoskodik vele és szemrehányásokat tesz neki.
Namesto da doma sitnarite in ne veste, kam bi sami s sabo, se odpravite v družbo. ▸ Ahelyett, hogy otthon akadékoskodna, és nem tudja mit kezdjen magával, inkább menjen a társaságba.
Videti je, da se dolgočasi in zato sitnari. ▸ Úgy tűnik, hogy unatkozik, és ezért gáncsoskodik.

2. (zahtevati; gnjaviti) ▸ nyaggat, kötözködik, kötekedikNe vem, kaj bi bilo z mojim sinom, če ne bi vztrajno sitnarila, da dobi zaščitno zdravilo. ▸ Nem tudom, mi lenne a fiammal, ha nem kötözködtem volna folyamatosan, hogy megkapja a gyógykészítményt.
Sopomenke: dlakocepiti