-
nerga|ti (-m) nörgeln, herumnörgeln, meckern; vse videti slabo: (alles) [miesmachen] mies machen
-
nergáti to growl (at), to nag (at), to complain (of, about), to grumble (nad at, about); pogovorno to bellyache, to whine, to whinge
-
nergáti ergoter, chicaner, trouver à redire à tout, grogner, ronchonner, pinailler, rouspéter, maugréer, protester
-
nergáti (-ám) imperf. brontolare, lagnarsi; criticare; rivedere le bucce a;
nergati zoper koga lagnarsi di qcn.
-
nergáti -ám (nj. norgeln) zanovijetati (-vet-), zakerati, džangrizati: nič ne dela, samo nerga
-
nergáti critiquizar ; fam gruñir, refunfuñar; señalar defectos a todo
-
nergáti -ám nedov., ре́мствувати -вую недок.
-
bougonner [-gɔne] verbe intransitif, familier godrnjati, nergati, mrmrati v nezadovoljstvu
-
complain [kəmpléin] neprehodni glagol (about, of; to)
pritoževati se; nergati, godrnjati
-
croak1 [króuk]
1. neprehodni glagol
krakati; regljati, kvakati; godrnjati, nergati
pogovorno umreti
2. prehodni glagol
figurativno napovedovati nesrečo
sleng ubiti
-
ćapŕdati ćàpr̄dām zabavljati, nergati: na ove riječi ona stade ćaprdati
-
ergoter [-gɔte] verbe intransitif nergati, zabavljati (o malenkostih); prepirati se za malenkosti
-
fronder [frɔ̃de] verbe transitif (za)lučati (s pračo); grajati, kritizirati; izžvižgati; kljubovati (quelqu'un komu); verbe intransitif nergati, zabavljati (contre proti)
-
grognasser [-njase] verbe intransitif, populaire stalno godrnjati, zabavljati, nergati
-
grognonner [-njɔne] verbe intransitif, familier stalno godrnjati, nergati, zabavljati
-
herumnörgeln nergati
-
kritteln nergati, objedati; nenehno kritizirati
-
mäkeln nergati (an nad); beim Essen: biti izbirčen
-
maronner [-rɔne] verbe intransitif, familier godrnjati, nergati, jeziti se
faire maronner quelqu'un jeziti koga
-
maugréer [mogree] verbe intransitif zabavljati, nergati, godrnjati; kleti, psovati (contre quelqu'un koga)
maugréer contre tout le monde zabavljati proti vsem in vsemu