Franja

nergač moški spol (-a …) der Nörgler, Meckerer, Querulant; ki mu je vse slabo: der Miesmacher

nergáč grumbler, grouser, grouch; complainer, complainant; faultfinder

nergáč ergoteur moški spol , chicanier moški spol , chicaneur moški spol , grincheux moški spol , ronchonneur moški spol , pinailleur moški spol , rouspéteur

nergáč (-a) | -ica (-e) m, f brontolone (-a); bisbetico (-a); lagna; pog. barbottone (-a); sussurrone (-a)

nergáč m zanovijetalo (-vet-), zakeralo, džangrizalo

nergáč criticón m ; reparón m ; fam gruñón m ; eterno descontento m

borbottone

A) m (f -na) godrnjač, godrnjalo, nergač

B) agg. godrnjav

bougon, ne [bugɔ̃, ɔn] adjectif, familier čemeren, godrnjav, nergav, siten; masculin godrnjač, nergač, sitnež

chicanier, ère [šikanje, ɛr] masculin, féminin oseba, ki sitnari, zlobno nagaja, šikanira zaradi najmanjših malenkosti; kritikaster, dlakocepec, nergač

personne féminin chicanière prepirljiva, zlobna oseba

complainant [kəmpléinənt] samostalnik
pravno tožilec, -lka, tožnik, -nica; nergač

complainer [kəmpléinə] samostalnik
pritoževalec, nergač

criticone m (f -na) pog. kritikant, kritika; nergač, nergačica

croaker [króukə] samostalnik
godrnjač, nergač, pesimist

ćapŕdalo s zabavljač, nergač

frondeur, euse [-dœr, öz] adjectif kritičen; uporen; masculin kritik(aster), nergač, zabavljač

grincheux, euse [-šö, z] adjectif godrnjav, siten, čemeren, nergaški; masculin godrnjač, nergač

grognard, e [grɔnjar, d] adjectif godrnjav, zabavljaški, nergaški; masculin godrnjavec, nergač, nezadovoljnež; figuré star vojak

Krittler, der, (-s, -) kritizer, nergač

Meckerer, der, Meckerfritze, der, nergač

Miesmacher, der, (-s, -) zabavljač, nergač