Franja

nered [é] moški spol (-a …)

1. die Unordnung; das Durcheinander; (kaos) das Chaos
biti v neredu durcheinander sein

2.
neredi množina (nemiri) Unruhen množina, Krawalle množina

neréd disorder; derangement, untidiness, confusion; disturbance, tumult, riot; disarrangement; litter; (zmešnjava) chaos, jumble, mess, mishmash, shambles

v nerédu out of order, disordered, in a mess, out of gear, topsy-turvy
v velikem nerédu in a state of great confusion
biti v nerédu to be in a muddle
priti v neréd to fall into disorder
spraviti v neréd to derange, to throw into confusion, to mess up
poulični nerédi riots pl, disturbances pl
povzročitelj nereda, -ov troublemaker
poročajo o nerédih na jugu disturbances are reported in the South
biti v popolnem nerédu to be at sixes and sevens
kakšen neréd je v tvoji sobi! what a mess your room is in!, your room's a real shambles!
; ne morem živeti v takem nerédu I can't live in a pigsty like this
pustiti svoje knjige v nerédu to leave one's books in a jumble (ali in a muddle)
ob svoji smrti je pustil vse svoje zadeve v nerédu at his death he left all his affairs in a mess (ali in a muddle)
zasejati neréd v vrste to throw the ranks into confusion
njegovo poslovanje je v največjem nerédu his business is in a (rare) muddle (ali a terrible state)

neréd désordre moški spol , trouble moški spol , dérangement moški spol , confusion ženski spol , pêle-mêle moški spol , pagaïe (ali pagaille, pagaye) ženski spol

neredi (izgredi) troubles moški spol množine, désordres moški spol množine

neréd (-a) m

1. disordine, confusione, caos; guazzabuglio, scompiglio, soqquadro, subbuglio; vulg. casino; bagarre

2. neredi disordini, tumulto, sommossa

neréd m
1. nered: v sobi je velik nered
2. nered, nemir: krvavi -i v Carigradu

neréd desorden m ; desorganización f ; desarreglo m

neredi (izgredi) desórdenes
biti v neredu estar en desorden

neréd -a m., непоря́док -дку ч., бе́злад -у ч., безла́ддя -я с.

neréd -a m dezordine; harababură; haos

bábilon m ekspr. babilon, vavilon, zbrka, nered, metež, darmar, pomutnja

církus m (lat. circus)
1. cirkus: iti v cirkus; direktor -a
2. nepristojna buka, svađa, nered, neprilike: kaj je treba tega -a; s tabo je zmeraj cirkus; ne zganjaj -a
ne uzrujavaj se bez potrebe

homatíja ž smutnja, nered, nemir, pometnja, metež: politične, verske -e

hudíč m
1. đavao, đavo, nečastivi: hudič ga zapeljuje
đavao ga zavodi; zapisati se -u
2. pakosnik: pazi se tega -a!
3. darmar, darmar, nered, metež, zbrka: pri sosedu so včeraj imeli goste in pravega -a
4. ta človek je od -a
ovaj je čovjek sam nečastivi; tega si za -a ni dal dapovedati
o tome ga nikako nismo mogli ubijediti, ubediti; pojedel bi -a in pol
mnogo bi pojeo; ta ti bo že pokazal -a
ovaj će te već naučiti; poslati koga k hudič
oštro odbiti koga

nemír -a m
1. nemir, nespokojstvo, uzbuđenje: zasejati nemir med ljudmi
2. zabuna, pometnja: njen obraz kaže dušni nemir
3. uznemirenje: njegov prihod je povzročil nemir v množicah
4. galama, nered, izgred, eksces: prišlo je do hudih -ov

noríšnica ž
1. ludnica, bolnica za umobolne
2. ludnica, nered, kaos, darmar: tu je nastala prava norišnica

razláka ž nered, gdje leži sve unakrst: v stanovanju je strašna razlaka

rúmel -mla m (nj. Rummel) nisko razg. nered, graja, gungula, metež, rusvaj

razléčenost ž razbacanost, nered gdje leži sve unakrst

skódrčati -am razbarušiti, dovesti u nered: skodrčana brada; skodrčane misli

Bábilon Babilonia f

babilon (zmeda, nered) babilonia f

kaos samostalnik
1. (zmeda; nered) ▸ káoszPonekod po nižinah je včeraj prvič v tej zimi zapadlo nekaj več snega, kar je v prometu povzročilo pravi kaos. ▸ Tegnap ezen a télen először néhány alacsonyabban fekvő vidéken kicsit több hó esett, valóságos káoszt okozva a forgalomban.

2. (o vesolju) ▸ káoszSile kaosa je poosebljala boginja morja Tiamat, ki je vzela prav zmaja za svoj simbol. ▸ A káosz erőit Tiamat, a tenger istennője testesítette meg, aki a sárkányt választotta jelképéül.