Franja

nered [é] moški spol (-a …)

1. die Unordnung; das Durcheinander; (kaos) das Chaos
biti v neredu durcheinander sein

2.
neredi množina (nemiri) Unruhen množina, Krawalle množina

nȅrēd m, mest. u nerédu nered: nered u kući, u glavi; buknuli su -i u Carigradu

neréd disorder; derangement, untidiness, confusion; disturbance, tumult, riot; disarrangement; litter; (zmešnjava) chaos, jumble, mess, mishmash, shambles

v nerédu out of order, disordered, in a mess, out of gear, topsy-turvy
v velikem nerédu in a state of great confusion
biti v nerédu to be in a muddle
priti v neréd to fall into disorder
spraviti v neréd to derange, to throw into confusion, to mess up
poulični nerédi riots pl, disturbances pl
povzročitelj nereda, -ov troublemaker
poročajo o nerédih na jugu disturbances are reported in the South
biti v popolnem nerédu to be at sixes and sevens
kakšen neréd je v tvoji sobi! what a mess your room is in!, your room's a real shambles!
; ne morem živeti v takem nerédu I can't live in a pigsty like this
pustiti svoje knjige v nerédu to leave one's books in a jumble (ali in a muddle)
ob svoji smrti je pustil vse svoje zadeve v nerédu at his death he left all his affairs in a mess (ali in a muddle)
zasejati neréd v vrste to throw the ranks into confusion
njegovo poslovanje je v največjem nerédu his business is in a (rare) muddle (ali a terrible state)

neréd désordre moški spol , trouble moški spol , dérangement moški spol , confusion ženski spol , pêle-mêle moški spol , pagaïe (ali pagaille, pagaye) ženski spol

neredi (izgredi) troubles moški spol množine, désordres moški spol množine

neréd (-a) m

1. disordine, confusione, caos; guazzabuglio, scompiglio, soqquadro, subbuglio; vulg. casino; bagarre

2. neredi disordini, tumulto, sommossa

neréd m
1. nered: v sobi je velik nered
2. nered, nemir: krvavi -i v Carigradu

neréd desorden m ; desorganización f ; desarreglo m

neredi (izgredi) desórdenes
biti v neredu estar en desorden

neréd -a m., непоря́док -дку ч., бе́злад -у ч., безла́ддя -я с.

neréd -a m dezordine; harababură; haos

abbaruffio m (pl. -ii) zmešnjava, nered

abigarramiento moški spol nered, zmešnjava, zmeda; pisanost

anarchia f

1. anarhija, anarhičnost, brezvladje, nered, neurejenost:
in quell'azienda vige l'anarchia più assoluta v podjetju vlada najpopolnejša anarhija

2. anarhizem

anarchie [anarši] féminin anarhija, brezvladje, nered, zmeda, neurejenost, brezpravje

le pays est dans l'anarchie v deželi vlada anarhija
mettre fin à l'anarchie napraviti konec anarhiji, neredu

anarchy [ǽnəki] samostalnik
anarhija, brezvladje, brezpravnost; nered, kaos

anarhíe f anarhija, brezvladje, nered

anàrhija ž (gr. anarchia) anarhija, brezvladje, nered, brezpravnost

anarquía ženski spol anarhija, brezvladje, brezzakonje, nered

anarquismo moški spol anarhizem; razbrzdanost, prevratnost, nered

añasco moški spol nered, zmešnjava, zmeda

antrèšelj m (lat. intersellare)
1. prostor na vrhu tovornega sedla med obema deloma tovora
2. nered, smeti v sobi
3. težava, nevolja: svakome je svoga -a dosta