Franja

neprijaznost [è] ženski spol (-i …) die Unfreundlichkeit

neprijáznōst ž neprijaznost

neprijáznost unkindness, unfriendliness; bad grace, ungraciousness; (vremena) dullness, gloominess

neprijáznost (-i) f scortesia, sgarbatezza; inclemenza, crudezza (del tempo)

neprijáznost falta f de amabilidad; desabrimiento m ; (nevljudnost) desatención f ; (vremena) inclemencia f ; (v vedenju) modales m pl bruscos

nèprijáznost mauvaise grâce, désobligeance ženski spol , manières ženski spol množine peu aimables , (vreme) inclémence ženski spol

nèprijáznost ž neprijaznost, neljubaznost

nèprijáznost -i ž., непри́язнь -і ж.

acerbità f

1. trpkost, rezkost (zlasti pren.):
l'acerbità della frutta trpkost sadja

2. nezrelost:
l'acerbità della ragazza dekletova nezrelost

3. ostrost, neprijaznost:
l'acerbità della sorte neprijaznost usode

acrēdine f

1. trpkost, jedkost

2. pren. zavistnost, ostrost, neprijaznost:
l'acredine di un giudizio ostrina, neprijaznost sodbe

animosità f

1. sovražnost, neprijaznost:
parlare con animosità di qcn. sovražno govoriti o kom

2. knjižno pogum, srčnost

animosité [-mɔzite] féminin sovražnost, mržnja, nenaklonjenost, neprijaznost, antipatija, zlovoljnost, zlohotnost, jeza

agir sans animosité ravnati brez mržnje
avoir de l'animosité contre quelqu'un imeti nekaj proti komu
répliquer avec animosité que ... odvrniti jezno, da ...

austēritās -ātis, f (austērus)

1. trpkost, rezkost: vini Plin., uvae, uvarum Col., Plin.

2. zamolklost barve: nimis floridis coloribus austeritatem occulte dare Plin., brumalis austeritas terrestrium viscerum Ap.

3. pren. mračnost = čemernost, resnost, osornost, strogost, neprijaznost: Sen. ph., Ap., Vulg., non austeritas eius tristis, non dissoluta sit comitas Q., qui a te hanc austeritatem exigo Plin. iun.

austerity [ɔ:stériti] samostalnik
trpkost; strogost, resnost; zmernost; neprijaznost, surovost; varčnost

chill¹ [čil] samostalnik
mraz, hlad, ohladitev
tehnično kaljenje
tehnično kalup za kovinske odlitke
medicina mrzlica, prehlad
figurativno hladnost, neprijaznost; potrtost

to take the chill off s.th. pogreti kaj
to catch a chill prehladiti se
to cast a chill over (ali on) one's humour spraviti koga v slabo voljo, potreti ga
it gives me a chill zona me spreletava
chills and fever malarija
water with the chill off mlačna voda

crudezza f

1. knjižno surovost (tudi pren.)

2. ostrina; neprijaznost:
crudezza del clima ostrina podnebja

3. pren. ostrost:
crudezza di un rimprovero ostrost graje

desagrado moški spol neprijaznost; neprijetnost

con desagrado nerad

désobligeance [-žɑ̃s] féminin neprijaznost, nevljudnost, žaljivost

difficultās -ātis, gen. pl. nav. -um, pa tudi (pri L. in Gell.) -ium, f (difficilis)

1. težava, težavnost, ovira: Pl., Ter., L., Cu. idr., in agendo difficultatem habet Ci., habere videtur ista res difficultatem Ci., d. dicendi, discendi, ineundi consilii Ci., navigandi, belli gerendi, pontis faciundi C., erat in magnis Caesaris difficultatibus res, ne … flumine impediretur C. Cezarjev položaj je bil zelo težaven, ker se mu je bilo bati, da ga bo reka ovirala, magnam haec res Caesari difficultatem … afferebat, si … uno loco legiones contineret, ne … cuncta Gallia deficeret C., d. et labor Q.; z inf.: veras (gemmas) a falsis discernere magna difficultas (est) Plin.

2. occ.
a) (telesna) težava, tegoba: C., corporis Cels.
b) težavna okoliščina, zoprn položaj: ut temporis d. tulit Ci., propter rerum difficultatem Ci., ex difficultate rerum S.
c) težava = sila, nuja, stiska, zadrega, pomanjkanje; večinoma z objektnim gen.: expositis suis difficultatibus Ci., d. annonae, navium Ci., rei frumentariae Ci., rei nummariae Ci.; z adj.: d. domestica ali nummaria ali pecuniaria Ci. denarna stiska.

3. pren. trmoglavost, čemernost, neprijaznost, neznosnost: multorum … difficultatem exsorbuit Ci.

discortesia f knjižno neprijaznost, grobost