Franja

neporočen [è,ê] (-a, -o) ehelos, unverheiratet, ledig
neporočena mati uneheliche Mutter
| ➞ → samohranilka

neporočèn unmarried; single; spouseless

neporočèn (-êna -o) adj. non sposato; celibe, scapolo (moški); nubile (ženska)

neporočèn soltero; célibe ; pop mozo

neporočena soltera, célibe

nèporočén -êna -o nevjenčan (-ven-)

nèporočèn non marié, célibataire

nèporočèn prid., нежона́тий прикм., неодру́жений прикм.

nèporočèn -êna -o prid. necăsătorit

alleinstehend, allein stehend neporočen, (ohne Verwandtschaft) brez sorodnikov; ein Haus: samoten, na samem

caelebs -libis, abl. sg. -e, gen. pl. -um neporočen, neoženjen, neomožena, samski: utrum nunc tu caelibem esse te mavis liberum an maritum servom aetatem degere Pl., (censores) caelibes esse prohibento Lex ap. Ci., se rectius viduam et illum caelibem esse futurum L., Martiis caelebs quid agam Calendis H., sine coniuge caelebs vivebat O.; enalaga: vita H., O., Gell., lectus O., Cat. samotna postelja; pren.
a) o živalih: caelebs aut vidua columba Plin. samčica.
b) o drevesih, na katera se ne ovija vinska trta (gl. marītō): platanus H., caelebs sine palmite truncus O., arbor Plin.

célibataire [-tɛr] adjectif samski, neporočen; masculin, féminin samec, -ica, neporočenec, -nka

célibataire endurci zakrknjen samec

celibatár -ă (-i, -e) adj. samski, neporočen (moški)

celibaterian [selibətɛ́əriən]

1. pridevnik
neporočen, samski

2. samostalnik
samec, samica

cēlibe agg. neporočen (moški), samski

célibe samski, neporočen

célibe m samec, star samec

ehelos neporočen

einspännig fahren: z enim konjem; leben: neporočen

einzelstehend solitaren; Mensch: neporočen, samsko živeč; einzelstehender Baum : osamelec

fancy-free [fǽnsifrí:] pridevnik
nezaljubljen, nezaročen, neporočen, samski

giovane

A) agg.

1. mlad:
una coppia di giovani sposi par mladoporočencev
essere giovane di spirito biti mlad po duhu
la stagione, il tempo giovane pren. pomlad, mlado leto
vino giovane mlado vino
stato giovane mlada država

2. mlajši:
Plinio il giovane Plinij mlajši

3. pren. nepreviden, neizkušen, nevešč, nov:
è giovane del mestiere fant se šele uči

4. pog. neporočen

B) m, f

1. mladenič, mladenka:
da giovane v mladosti, v mladih letih

2. pomočnik, pomočnica:
giovane di bottega trgovski pomočnik

3. učenec, gojenec, dijak:
un liceo di duecento giovani gimnazija z dvesto dijaki