Franja

nepokvarjenost [è] ženski spol (-i …) die Unverdorbenheit

nepokvárjenost (-i) f

1. stato incorrotto; inalterabilità

2. innocenza

nepokvárjenost incorrupción f (tudi fig) ; (čistost) pureza f ; (nedolžnost) inocencia f

nèpokvárjenost (živil) fraîcheur ženski spol ; (čistost) pureté ženski spol , innocence ženski spol , candeur ženski spol

nèpokvárjenost ž nepokvarenost

incorruptibility [ínkərʌptəbíliti] samostalnik
nepodkupljivost, nepokvarjenost, poštenost

incorruption [ínkərʌpšən] samostalnik
nepokvarjenost, neoporečnost, nepodkupljivost, poštenost

ingenuità f naivnost, preprostost, odkritost, neposrednost, nepokvarjenost; slabš. (dabbenaggine) preproščina, preprostost duha, omejenost

integritās -ātis, f (integer)

1. nepoškodovanost, neokvarjenost: corporis Ci., unguiculorum omnium Ci., valetudinis Ci., integritatis testes mihi desunt Ph. (v dvoumju z integritas 3.), rerum Amm., mentis Icti.; abs. zdravje: Cels.; meton. celota (naspr. pars, partes): universa philosophiae integritas Macr.

2. čistost: incorrupta quaedam sermonis Latini integritas Ci.

3. nravstvena čistost, nepokvarjenost, poštenost, neomadeževanost, neoporečnost, brezgrajnost: faciliorem aditum istius habet nequitia quam nostra integritas Ci., i. vitae N., homo tantā integritate fuit, ut … Ci., homo summā integritate Ci., Scaevola, vir omnibus iustitiā et integritate praestans Ci., integritas et continentia Ci.; poseb. deviška čistost, devištvo: eam mulierem summā integritate aestimari Ci., i. virginalis Aug., obstetrix virginis cuiusdam integritatem manu velut explorans Aug.

integritūdō -inis, f (integer) nravstvena nepokvarjenost, poštenost: Traianus ap. Ulp. (Dig.).

sincēritas -ātis, f (sincērus)

1. nepokvarjenost, nepoškodovanost, neprizadetost, zdravje: alia convertenda, quae sinceritatem habent Col., sinceritas salinarum Plin., sinceritas summa et animi et corporis Val. Max.; occ. čistost, snažnost: ut quam maxime pura sinceritas (sc. vasorum) constet Plin.

2. metaf.
a) odkritosrčnost, iskrenost, odkritost, poštenost, poštenje, pravnost, zakonitost, pravičnost: ad perniciem solet agi sinceritas Ph., vitae summa sinceritas Val. Max. nravstvena (moralna) čistost, exempla probitatis sinceritatisque Gell.
b) nepokvarjenost = polnost, polnostnost, popolnost: nec summam bonum habebit sinceritatem suam Sen. ph., verborum sinceritas Gell. dobrota (dobrost). — V pozni cesarski dobi je sinceritas tua Tvoja popolnost naslov oz. naziv, s katerim so naslavljali višje dostojanstvenike: Cod. I., Cod. Th.

unsophistication [ʌnsəfistikéišən] samostalnik
preprostost, naravnost, nepopačenost, nepokvarjenost, neafektiranost, naivnost

Unverdorbenheit, die, nepokvarjenost

неиспорченность f nepokvarjenost

nepòkvāren -a -o nepokvarjen; -ōst ž nepokvarjenost

ἀβλάβεια, ἡ (ἀ-βλαβής) nepoškodovanost, nepokvarjenost, nedolžnost.

ἀδιαφθορία, ἡ nepokvarjenost, čistost.

ἀφ-θαρσία, ἡ neminljivost, večnost; nepokvarjenost, čistost NT.