neoporeč|en [è,é] (-na, -no) einwandfrei; untadelig; človek: unbescholten, integer; hrana ipd.: einwandfrei, unbedenklich
neoporèčen -èna -èno nepreklican
neoporéčen faultless, irreproachable; blameless; without blemish
neoporéčna preteklost (figurativno) a clean slate
neoporéčno prislov irreproachably
neoporéčen (-čna -o) adj. irreprensibile, ineccepibile; perfetto; onesto; insospettabile; intemerato; specchiato:
mož neoporečne poštenosti uomo di specchiata onestà
neoporéčen (brezhiben) impecable, irreprochable ; (nesporen) indiscutido, indiscutible
nèoporéčen impeccable, sans défaut; irréprochable, d'un réputation intacte, intègre
(pravno) z neoporečno preteklostjo sans antécédents judiciaires
nèoporéčen -čna -o
1. neoporečiv, neoporeciv: -a trditev
2. besprijekoran, neprijekoran (-pre-): politično in moralno neoporečen človek
nèoporéčen prid., бездога́нний прикм.
nèoporéčen -čna -o prid.
1. irevocabil
2. ireprehensibil, ireproşabil
adamantino agg.
1. diamanten
2. jeklen
3. pren. trden, čvrst, neoporečen:
onestà adamantina neoporečna poštenost
astrein čist, brez vej; figurativ neoporečen
bȅsprigovōran -rna -o, besprijèkōran -rna -o (ijek.), besprékoran -rna -o (ek.) neoporečen: njegov privatni život bio je besprigovoran
bezázoran -rna -o
1. brez sramu, sproščen: -i gosti
2. brezobziren: -a borba protiv opozicije
3. pogumen: bio je bezazoran u ostvarivanju svojih planova
4. neoporečen: bezazoran postupak
bon, bonne [bɔ̃, bɔn] adjectif dober; neoporečen; točen, pravi, pravilen; ugoden; vesel; duhovit; ljubezniv, spreten, uporaben (pour za); veljaven (pour za); pripravljen (à za)
bon! dobro! (izraža zadovoljstvo)
ah, bon? a, res?
bon, voilà que ça recommence! na, že spet se začenja!
bonne année! srečno novo leto!
bon voyage! srečno pot!
à guoi bon? čemu?
bon an, mal an od leta do leta, iz leta v leto
le bon chemin prava pot
de bon cœur srčno rad
de bonne foi odkrit(osrčen), dobroveren
de son bon gré prostovoljno
de bonne heure zgodaj (zjutraj), rano
à la bonne heure! tako je prav! to je lepo!
bon homme dobrodušen človek
(à) bon marché poceni
de bon matin zelo zgodaj zjutraj, na vse zgodaj
pour de bon, tout de bon v resnici, resnično, zares, resno
sauf bonne fin z običajnim pridržkom (commerce)
de bonne source iz zanesljivega vira
mon bon, ma bonne dragi moj, draga moja (familiarno, ironično)
bon à boire, à manger piten, užiten
bon mot masculin dovtip, duhovit izrek
bon papa dedek
bon pour deux personnes veljaven za dve osebi
bon point masculin točka v dobro (v igri)
bon pour le service sposoben za vojaško službo
bon à tirer zrel za tisk
arriver bon premier priti z veliko prednostjo kot prvi
n'attendre, n'espérer, ne présager rien de bon nič dobrega ne pričakovati, upati, slutiti
avoir bonne main imeti srečno roko
avoir quelqu'un à la bonne imeti simpatije do koga
vous en avez de bonnes! vi se šalite!
en voilà une bonne! ta je pa dobra!
en conter, en dire de bonnes lepe zgodbe pripovedovati
en raconter une bien bonne povedati zabavno, originalno zgodbo
croire, juger bon smatrati za dobro
cela ne dit rien de bon to ne pomeni nič dobrega
il est bon comme le pain dober je ko kruh, dobra duša je
(familier) nous sommes bons pour la contravention smo že dobri, smo že naredili prestopek (npr. z avtom)
être en bons termes avec quelqu'un dobro se s kom razumeti
demain? vous êtes bon! c'est impossible! jutri? vi ste pa posrečeni! to je nemogoče!
il est bien bon de croire cela dovolj je naiven, če to verjame
il n'est bon à rien on ni za nobeno rabo
c'est bon à vous to lahko vi rečete ali naredite
c'est bon à savoir to si velja zapomniti
il fait bon (être ici) prijetno je (biti tu)
en faire de bonnes napraviti veliko neumnost, delati neumnosti
faire bon poids dobro tehtati, dati dobro težo
prendre quelque chose à la bonne (familier) vzeti kaj z dobre strani, videti položaj v ugodni luči
sentir bon (dobro) dišati
comme bon vous semble kot se vam ljubi, zdi; po vaši presoji
j'y mettrai bon ordre to bom že (jaz) uredil
tenir bon vztrajati, vzdržati, dobro se držati
il y a cinq bons kilomètres dobrih 5 km je
cinstít -ă (-i, -e) adj.
1. pošten
2. čist, neoporečen
creditable [kréditəbl] pridevnik (creditably prislov)
hvalevreden, neoporečen, spoštovanja vreden (to za)
sposoben, ki lahko dobi na upanje
creditable service delovni stažista
einwandfrei neoporečen; feststellen (eine Zahl): jasno, nedvoumno
illibato agg. čist; neoporečen:
ragazza illibata devica
impeccable [-kabl] adjectif brezhiben, brez napake, neoporečen; religion nezmožen grešiti
conduite féminin impeccable neoporečno vedenje
inappuntabile agg.
1. brezgrajen, neoporečen, vzoren
2. brezhiben:
abito inappuntabile brezhibna obleka