Franja

neoporečnost [è,é] ženski spol (-i …) die Einwandfreiheit; die Unbedenklichkeit
potrdilo o neoporečnosti die Unbedenklichkeitsbestätigung
moralna: die Unbescholtenheit, die Integrität

neoporéčnost irreproachability; blamelessness; integrity

neoporéčnost (-i) f irreprensibilità, ineccepibilità; onestà; incensurabilità

neoporéčnost impecabilidad f ; irreprochabilidad f

nèoporéčnost impeccabilité ženski spol , irréprochabilité ženski spol , intégrité ženski spol , réputation ženski spol intacte

nèoporéčnost ž
1. neoporečivost, neoporecivost: neoporečnost trditve
2. besprijekornost (-pre-): ideološka neoporečnost

nèoporéčnost -i ž., бездога́нність -ності ж.

Astreinheit, die, Forstwesen brezvejnatost; figurativ neoporečnost

besprijèkōrnōst ž (ijek.), besprékōrnōst ž (ek.) neoporečnost

corectitúdine f neoporečnost, skrbnost, obzirnost, spodobnost, korektnost

impeccabilité [ɛ̃pɛkabilite] féminin neoporečnost, brezhibnost; negrešljivost; religion nezmožnost grešiti

incensurabilità f brezgrajnost, neoporečnost

incorruption [ínkərʌpšən] samostalnik
nepokvarjenost, neoporečnost, nepodkupljivost, poštenost

ineccepibilità f neoporečnost, brezhibnost

integritās -ātis, f (integer)

1. nepoškodovanost, neokvarjenost: corporis Ci., unguiculorum omnium Ci., valetudinis Ci., integritatis testes mihi desunt Ph. (v dvoumju z integritas 3.), rerum Amm., mentis Icti.; abs. zdravje: Cels.; meton. celota (naspr. pars, partes): universa philosophiae integritas Macr.

2. čistost: incorrupta quaedam sermonis Latini integritas Ci.

3. nravstvena čistost, nepokvarjenost, poštenost, neomadeževanost, neoporečnost, brezgrajnost: faciliorem aditum istius habet nequitia quam nostra integritas Ci., i. vitae N., homo tantā integritate fuit, ut … Ci., homo summā integritate Ci., Scaevola, vir omnibus iustitiā et integritate praestans Ci., integritas et continentia Ci.; poseb. deviška čistost, devištvo: eam mulierem summā integritate aestimari Ci., i. virginalis Aug., obstetrix virginis cuiusdam integritatem manu velut explorans Aug.

Integrität, die, integriteta; celotnost; neoporečnost; territorial: nedotakljivost

intégrité [-te] féminin popolnost, celotnost, celost, neokrnjenost, nerazdeljivost; figuré poštenost, neoporečnost, nepodkupljivost

intégrité du territoire celotnost, nedotakljivost ozemlja
intégrité d'une somme celotnost zneska, celoten znesek
atteinte féminin à l'intégrité corporelle telesna poškodba
conserver l'intégrité de ses facultés inlellectuelles ohraniti svoje umske sposobnosti neokrnjene
son intégrité n'est pas mise en doute ni nobenega dvoma glede njegove poštenosti
essayer de corrompre l'intégrité de quelqu'un poskusiti spriditi poštenost kake osebe, skušati jo podkupiti

integrity [intégriti] samostalnik
popolnost, neokrnjenost, celost, integriteta
figurativno poštenost, neoporečnost

nepòročnōst ž neoporečnost, nravna čistost

nettezza f

1. snaga, čistoča:
nettezza urbana mestna snaga (komunalna služba)

2. pren. (moralna) poštenost, neomadeževanost, neoporečnost

3. čistost, jasnost, natančnost (tudi pren.)

4. ekst. (slogovna) eleganca, izpiljenost