Franja

neomejen [è,ê] (-a, -o) unbegrenzt, unbeschränkt, unumschränkt, uneingeschränkt; (brez omejitve) unbefristet, unlimitiert; (brezmejen) endlos, grenzenlos, figurativno schrankenlos
neomejena odgovornost unbeschränkte Haftung
neomejeno pooblastilo die Blankovollmacht

neomejèn unlimited; illimitable; unrestricted; limitless; unbounded, boundless

neomejèno zaupanje boundless confidence
neomejèna oblast sovereign (ali absolute, unlimited) power
družba z neomejèno zavezo ekonomija unlimited liability

neomejèn (-êna -o) adj. illimitato; assoluto

neomejèn ilimitado; sin límites; infinito

nèomején -êna -o neomeđen, neograničen: neomejen prostor; -o jamstvo; neomejen gospodar

nèomejèn illimité, sans bornes (ali limites) , infini, immense, absolu, sans restriction (ali réserve)

družba z neomejenim jamstvom société ženski spol à responsabilité illimitée

nèomejèn -êna -o prid. nelimitat, ilimitat, nemărginit, nemăsurat

časovn|o zeitlich; zeit- (pogojen zeitbedingt, vezan zeitgebunden, zahteven zeitaufwendig)
časovno blizu zeitnah
časovno omejiti befristen
časovno omejen z rokom: befristet, naravno ipd.: zeitbegrenzt
časovno neomejen z rokom: unbefristet
časovno odvisen zeitabhängig
časovno vzporeden synchron; zeitgleich

časóvno adv. nel tempo; quanto al tempo; cronologicamente:
časovno pogojen condizionato dal tempo
časovno zahteven che richiede molto tempo
časovno blizu attuale
časovno omejen limitato nel tempo
časovno neomejen illimitato
časovno odvisen subordinato al tempo
časovno vzporeden sincrono
časovno neprimeren inattuale
časovno primeren tempestivo
časovno razdeliti tempificare
časovno uskladiti sincronizzare

gospodár (hiše, stanovanja) householder, landlord; (delodajalec) employer, master, ZDA boss; (kmetovalec) farmer; husbandman, pl -men; (oblast) lord, master, ruler

biti svoj gospodár to be one's own master, to be independent, žargon to be on one's own
brez gospodárja without a master
otroci brez gospodárja waifs and strays pl
stvari brez gospodárja unclaimed (ali unowned, ownerless) property
živali brez gospodárja stray animals, strays pl
neomejen gospodár absolute ruler, despot
on je dober gospodár he manages well
ona je gospodár v hiši, v družini (»nosi hlače«) she wears the trousers
nihče ne more služiti dvema gospodárjema no man can serve two masters
kakšen gospodár, takšen sluga like master, like man

gospodár (-ja) | -íca (-e) m, f

1. padrone (-a); possesore (posseditrice); proprietario (-a):
hišni gospodar padrone di casa
biti dober, slab gospodar essere un buon, un cattivo padrone

2. (kdor ima oblast) padrone (tudi pren.)
biti (neomejen) gospodar farla da padrone
pren. biti sam svoj gospodar essere padrone in casa propria
gospodar položaja padrone della situazione
obnašati se kot gospodar farla da padrone

3. (delodajalec) padrone; principale; patron; boss:
gospodar podjetja il boss dell'azienda
gospodarji (delodajalci) padronato

gospodoválec soberano m ; señor m

neomejen gospodovalec autócrata m

odpréti to open; (odkleniti) to unlock

s silo odpréti to force open
znova odpréti to reopen
odpréti buteljko to uncork a bottle
odpréti dežnik to open (ali to put up) an umbrella
odpréti konto to open an account
odpréti komu neomejen kredit to set unlimited funds at someone's disposal
s silo odpréti ključavnico to pick a lock
odpréti oči to open one's eyes
odpréti komu oči to open someone's eyes, to disillusion someone, to undeceive someone, to disabuse someone
oči so se mi odprle it dawned upon me
odpréti ples to open the ball, to lead off the dance
odpréti za promet to open to traffic
odpréti razstavo to open an exhibition
odpréti sejo to open a meeting
odprli so novo šolo a new school has been opened
odpréti paket to unpack a parcel
odpréti srcé to open (ali to unlock) one's heart
odpréti usta to open one's mouth, figurativno to speak up
ne odpréti ust not to open one's lips
odpréti vrata to open the door, (po zvonjenju pri vratih) to answer the door (ali the bell)
odpréti tvor to open an abscess
na stežaj odpréti vrata to open the door wide, to set the door wide open
vrata se niso hotela odpréti the door would not open
odpréti se to open, (naglo) to fly open; (padalo) to open
stara rana se je odprla the old sore (has) reopened

vladár souverain moški spol , maître moški spol , dirigeant moški spol , gouvernant moški spol

neomejen vladar autocrate moški spol, despote moški spol, tyran moški spol
namestnik vladarja régent moški spol
denar je sveta vladar l'argent est roi, l'argent mène (ali gouverne) le monde

vladár, vladaríca soberano m , -na f ; (kralj, -ica tudi) rey m , monarca m , reina f

neomejen vladar autócrata m
namestnik vladarja regente m
denar je sveta vladar tanto vales cuanto tienes