Franja

nemirnež moški spol (-a …) der Irrwisch, der Sausewind; otrok: der Zappelphilipp

nemírnež disturber of the peace; restless (ali turbulent, boisterous) person; fidgety boy (oziroma pupil); unruly child

nemírnež facteur moški spol de désordre (ali de troubles) , fauteur moški spol de trouble, perturbateur moški spol , agitateur moški spol , esprit moški spol remuant (ali turbulent)

nemírnež (-a) | -ica (-e) m, f spirito irrequieto; uomo irrequieto, squilibrato; donna irrequieta, squilibrata

nemírnež m nemirnjak, nemirko, nemirdžija, nestašnik, nestaško

nemírnež alborotador m , perturbador m del orden (público), perturbador de la paz; revoltoso m

nemírnež -a m., непоси́да -и ч., ж.

agitador moški spol agitator; ščuvalec, rovar, nemirnež, motilec miru

alborotador moški spol ščuvalec, motilec miru, nemirnež

àntr̄z -ŕza m dial.
1. vrag, hudič: šestoro je ženskih u Vrtirepa, pa po vazda vise o prošću i kao antrzi se deru
2. nemirnež, razposajenec: ovaj antrz ostade na pesku kod bunara

bolista moški spol Mehika rogovilež, nemirnež

botafuego moški spol vžigalo; rogovilež, nemirnež

cizañador, cizañero moški spol zdražbar, zdrahar, nemirnež, rušilec miru

derramasolaces, -placeres moški spol rušilec miru, nemirnež

embrollador moški spol kalilec miru, nemirnež; zmešana glava

fidget¹ [fídžit] samostalnik
nemir, nervoza; živčnež, nervoznež, nemirnež

to have the fidgets nemirno sedeti, drencati

fly-about [fláiəbaut] samostalnik
nemirnež

frisker [frískə] samostalnik
razposajenec, nemirnež

Irrwisch, der, blodna luč; škrat; figurativ nemirnež, živ nemir

métežnīk m slabš. nemirnež, rogovilež, upornik