Franja

nekdaj [é] einst, einmal
od nekdaj seit jeher, von alters her, seit alters her, seit eh und jeh, schon immer, seit Menschengedenken

nékdaj in old times, in former times, in time past; in the old days, in days of old; once, one time, pesniško once upon a time; formerly; of old

od nékdaj from old

nékdaj autrefois, jadis, anciennement; un jour, une fois

od nekdaj de tout temps, depuis toujours, depuis les temps les plus reculés (ali anciens)

nékdaj adv. una volta, un tempo; già

nékdaj pril. nekad, nekada: nekdaj so bili težki časi
nekada su bila teška vremena; nekdaj mogočen vladar; že od nekdaj je tako
odvajkada, od davnina je ovako

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nékdaj prisl., коли́сь присл.

nékdaj prisl. cândva, odinioară, altădată

allá tam, tja, onstran, onkraj; tedaj, nekdaj

muy allá zelo oddaljen
no está muy allá con su amigo ne razume se posebno s svojim prijateljem
pasar más allá prekoračiti mero
se fué allá in že ga ni bilo več (je odšel)
¡allá vos! to je Vaša stvar!
¿quién va allá? (voj) kdo je?
¡allá voy! takoj pridem! že grem!

antaño lani; nekdaj, že dolgo tega

antes prej, nekdaj

de antes prejšnji, nekdanji
cuanto antes čimprej
poco antes malo prej
desde mucho antes že dolgo
la noche antes prejšnja noč

antiguamente v starih časih, poprej, nekdaj

antīquitus, adv. (antīquus)

1. od starih časov, od zdavnaj, od nekdaj: a. morem servare L., a. insita pertinacia familiae L., (Aeduorum) a. erat in fide civitas C., iam inde a. Plin. iun., a. usque a Chirone ad nostra tempora Q.; frumentum a. paratum C. davno, zdavnaj, dolgo časa.

2. v starih časih, nekdaj, svoje (njega) dni, pred davnimi časi: Belgas a. Rhenum traductos C., tectum a. constitutum N.

autrefois [otrəfwa] adverbe nekoč, nekdaj

les gens d'autrefois ljudje prejšnjih časov

ci-devant [sidəvɑ̃] adverbe prej, spredaj; nekdaj; nekdanji

čȁrdāk m (t. čardak, perz.)
1. gosposki dvorec, navadno dvonadstropna hiša, obdana z vrtom, letnikovec, v balkanskem okolju
2. velika soba v nadstropju orientalske hiše, z balkonom na ulico
3. lesena zgradba na stebrih, sušilnica za koruzo
4. obmejna stražnica, opazovalni stolp na državni meji, nekdaj; čardak ni na nebu ni na zemlji nekaj, kar obstaja samo v domišljiji

čȁslovac -ōvca m
1. obredna knjiga v pravosl. crkvi, v kateri so zbrane vse dnevne molitve, pri kat. brevir
2. nekdaj, začetnica, berilo za vaje v branju: ponovivši bekavicu Vuk počne učiti časlovac

dazumal nekoč, nekdaj; Anno dazumal (nekoč) v starih časih, njega dni

derzeit sedaj, trenutno; (einst) nekdaj

dòčasnīk m nekdaj, v zahodnih krajih podčastnik