negod|en [ó] (-na, -no) unreif
negóden unripe; immature; green
negóden porod untimely birth
negóden (-dna -o) adj.
1. non maturo, immaturo, knjiž. impubere; implume (uccello); prematuro, nato precocemente
2. incompiuto
3. pren. vile, spregevole
negóden -dna -o nevaljao: -i ljudje
negóden no maduro ; (sadeži tudi) verde
nègóden non mûr, qui n'est pas mûr, vert; impubère; né avant terme (ali prématurément)
nègóden -dna -o
1. nedorastao: -i mladiči; -i ptički
2. nedozreo, nestasao, nesposoban: negoden za delavca
3. nedonesen, nedonošen: negoden plod, otrok
4. nezreo: -e misli; -a pesem
callow [kǽlou] pridevnik
gol, negoden
figurativno neizkušen, nezrel
irsko nižinski, poplaven
crūdus 3 (sor. s cruor)
1. krvav, krvaveč, svež, nezaceljen, nezarasel: crudum adhuc vulnus Plin. iun., vulnera cr. O.; pren.: est aliquis, qui vulnera cruda retractat O.
2. presen, svež, surov, nekuhan: exta cruda victimae L., vitellus, columbae iecur, ovum, album ex ovis, olerum crudi caules Cels., caro Mel., Suet., aliquid estur crudum coctumve Plin., cocus omnia cruda attulit Mart.; kot subst. neutr.: quid tu curas, utrum coctum an crudum edim Pl.; occ. nežgan (o opeki): coctus later sive crudus Vitr., crudo latere moenia struere Cu.
3. pren.
a) surov, neobdelan, neustrojen, grob: corium Varr., Vitr., pero V. ali caestus V. iz neustrojenega usnja, cortice crudo hasta V., solum, spartum Col., scamna Plin., crudis locorum Sil. po še neobhojenih krajih; pren.: lectio non cruda Q. že predelano.
b) negoden, nezrel, nedozorel: poma ex arboribus, cruda si sunt, vi(x) evelluntur, si matura et cocta, decidunt Ci., cr. cortex Val. Fl., palmes Lucan., pruna Col.; (od tod o bitjih): cruda viro puella Mart. še negodna za možitev, equa adhuc protervo cruda marito H. še negodna za … ; noluit … hodie agere Roscius aut crudior fuit Ci. prehripav; (o abstr. idr. stvareh): sed numeris decor est et iunctura addita crudis Pers., studia Petr., amor, rudimenta Stat., funera nepotis Stat. nedavna, servitium T.; occ. še čil, še čvrst, še krepek: cruda deo viridisque senectus V., senectus cruda ac viridis T., cr. senecta Sil., insania crudae senectutis Ap., cr. iuventus Sil. = še ne oborožena, crudos sine viribus annos … refovebat in armis Sil., crudā mente Sil.
c) α) neprebavljen: pavo Iuv., qui crudum ructat Cels. komur se riga po neprebavljeni jedi. β) ne prebavljajoč, s pokvarjenim želodcem, za slabo prebavo (za pokvarjenim želodcem) bolan: alvus Ca., de conviviis auferuntur crudique postridie se rursus ingurgitant Cl., cum ad illud prandium crudior venisset Ci. s precejšnjim „mačkom“, ne (aeger) crudus sumat medicamentum Cels., quia inimicum ludere (namreč z žogo) crudis H., podex velut crudae bovis H. ne prebavljajoče (driskave) krave, dominus crudus aut nauseans Sen. ph.
č) še nerazkrojen, kalen: urina tenuis et cruda Cels.; tudi = še ne dovolj zasičen (nasičen): muria Col.
d) medic. še negoden = še nezagnojen, še neognojen (o tvoru): crudum est, si … Cels.
e) α) po značaju surov, krut, okruten, srep, grozovit, brezčuten, trdosrčen, neusmiljen; le pesn.: Sen. tr., vir Pl., Diomedes, Getae O., dicentem defodit altā crudus humo O., cr. Hiberus, crudo ducente magistro Sil.; enalaga (o stvareh): ensis V., ferrum, bella O., frigus, saxum, vellus Val. Fl., parma, honos Stat. β) (duševno) surov, neotesan, neolikan, zarobljen: cr. rusticitas Hier., ex crudissimo pistrino Cassius ap. Suet.
golùšav -a -o
1. negoden, gol: -o ptiče
2. reven, gol
golùždrav -a -o
1. negoden, gol: -o pile
2. gol, nag, slabo oblečen: -a djeca
im-mātūrus (in-mātūrus) 3
1. nedozorel, nezrel, negoden
a) o sadovih: frons Q., pira, uvae Cels., amomum Plin.
b) o uljesih: metuo, ne eam (vomicam) immaturam secem Pl.
c) (o bitjih in njihovi starosti): negoden, nezrel, nedorasel: Pr., Suet., filius immaturus H. še nedorasel, v mladih letih, quamquam tibi immaturo vita erepta S.; enalaga: gallorum immaturus cantus Q. petje še nedoraslih petelinov.
2. metaf. (o vseh drugih stvareh) negoden, predčasen, prezgoden: Plin. mors i. Cat., Lucr., negavi posse mortem immaturam esse consulari Ci., interitus Ci., obitus Suet., consilium L., Suet.
impubere agg. knjižno mladoleten; spolno nezrel, nedorasel; negoden
impubère [ɛ̃pübɛr] adjectif (spolno) nezrel, še ne dorasel; nedoleten, negoden
in-volucer -cris -cre negoden: pulli Gell.
unfledged [ʌnflédžd] pridevnik
brez perja, ki še nima perja; mlad, malo razvit, negoden; neizkušen, nezrel
čúčavac -avca m
1. nizki fižol, fižol počepin
2. počepno stranišče
3. negoden ptiček
4. skala, ki se na podlago naslanja z majhno ploskvijo
golùšān -ána m negoden ptiček, golič, golec
gull1 [gal] samostalnik
zoologija galeb; negoden ptič; tepec, butec, lahkovernež
impūbēs (inpūbēs) -beris; pesn.: in-pūbis -e
1. nedorasel, nezrel, negoden za ženitev: filiumque eius impuberem necavit Ci., qui diutissime impuberes permanserunt C. ki ostanejo negodni za ženitev = ki ohranijo čistost, puer impubes et adhuc non utilis armis O.; pesn.: comitemque impubis Iuli V., impubem Troilon flectere H.; enalaga: impube corpus V. nezrelo, impubes malae V., genae O. brez brade, neporasle, anni O. mlada; subst.: de omnibus ad impuberes supplicium sumit C. vse do otrok; toda: productis omnibus elegisse impubes dicitur L. otroke, dečke.
2. meton. lasje nedoraslih, deški lasje: impubium impositu Plin.