Franja

nedolžnost ženski spol (-i …) die Unschuld; (nekrivda) die Schuldlosigkeit
za dekle: nedolžnost z dežele die Landpomeranze, die Unschuld vom Lande
dokaz nedolžnosti der Unschuldsbeweis
umiti si roke v nedolžnosti seine Hände in Unschuld waschen

nedólžnost innocence; guiltlessness; harmlessness; blamelessness; (deviškost) virginity, maidenhood; purity

dokazati svojo nedólžnost (nekrivdo) to clear oneself of a charge
umijem si roke v nedólžnosti I wash my hands of it, my hands are clean
izjaviti svojo nedólžnost to plead not guilty

nedólžnost innocence ženski spol , non-culpabilité ženski spol ; candeur ženski spol , ingénuité ženski spol ; virginité ženski spol

dokazati svojo nedolžnost prouver son innocence
vzeti nedolžnost déflorer (une jeune fille)

nedólžnost (-i) f

1. innocenza, incolpevolezza; ekst. candore:
dokazati obtoženčevo nedolžnost dimostrare l'innocenza dell'imputato

2. pren. verginità

nedólžnost (už) ž nedužnost, nevinost, bezazlenost, čednost

nedólžnost inocencia f ; candor m ; candidez f ; castidad f ; (devištvo) virginidad f

zatrjevati svojo nedolžnost hacer protestas de inocencia

nedólžnost -i ž
1. nevinovăţie; inocenţă
2. neprihănire

nedôlžnost -i ž., неви́нність -ності ж.

Arglosigkeit, die, nedolžnost, poštenost

bénignité [beninjite] féminin dobrovoljnost, dobrota; benignost, nedolžnost, nenevarnost (bolezni)

blamelessness [bléimlisnis] samostalnik
brezhibnost; čednostnost, krepostnost; nedolžnost

candidez (množina: -ces) ženski spol belina, bela barva; nedolžnost; odkritost, poštenost; naivnost

candidezza f

1. brezmadežna belina

2. čistost, nedolžnost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

candoáre f

1. čistost, nedolžnost

2. iskrenost, odkritosrčnost

candore m

1. belina

2. nedolžnost, čistost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

castimōnia -ae, f (castus)

1. telesna čistost, bogoslužna spolna vzdržanost, redkeje vzdržnost pri slastnih jedeh, od tod včasih = post: Ap., Tert., summa castimonia virorum et mulierum Ci., c. corporis Ci.; decem dierum castimonia L., superstitio castimoniarum Plin.

2. met. nravna čistost, nravnost, nedolžnost: se suā... castimoniā defenderat Ci.

castitās -ātis, f (castus)

1. nravna čistost, nedolžnost: Val. Max., Plin., Plin. iun., Gell., metuens alterius viri certo foedere castitas H., natura feminarum omnem castitatem patitur T.; pooseb. Castitās -ātis, f Kastitas, boginja čistosti = Minerva: Pall.

2. nesebičnost: Vitr., praeturae maximā castitate Macr.

chasteté [šastəte] féminin čistost, nedolžnost, krepostnost

faire vœux de chasteté napraviti zaobljubo čistosti

chastity [čǽstiti] samostalnik
čistost, neomadeževanost, devištvo, nedolžnost; preprostost

colombe [kɔlɔ̃b] féminin

1. (poétique) golobica; figuré nedolžno dekle, nedolžnost; humour lahkomiselno dekle, lahkoživka

2. ostrešni steber