Franja

nedolž|en (-na, -no) unschuldig; (naiven) arglos; (nenevaren) harmlos; pogled: unschuldsvoll, blauäugig; pravo (nekriv) schuldlos; Unschulds- (obraz die Unschuldsmiene, pogled der Unschuldsblick)
nedolžna duša ironično ein reiner Tor
nedolžna žrtev das Opferlamm
nedolžni otročiči množina Unschuldige Kinder
pravo spoznati za nedolžnega für unschuldig erklären

nedólžen innocent (of); (nekriv) not guilty, guiltless; blameless; harmless; guileless; (deviški) virgin, chaste, maidenly, immaculate; (naiven) naive

nedólžno jagnje innocent lamb
nedólžno (neškodljivo) zdravilo a harmless remedy
po nedólžnem innocently
lahko dokažem, da sem nedólžen I can prove (that) I am innocent
proglasiti koga za nedólžnega to pronounce someone innocent, to bring in a verdict of not guilty (ali a not-guilty verdict), to acquit, to discharge, to vindicate someone
on nikakor ni nedólžen (brez krivde) he is by no means blameless

nedólžen innocent, non coupable; inoffensif, anodin; candide, ingénu, naïf, vierge , familiarno puceau

po nedolžnem injustement, à tort
delati se nedolžnega faire l'innocent (ali la sainte nitouche)
spoznati za nedolžnega (pravno) acquitter

nedólžen (-žna -o)

A) adj.

1. innocente; candido:
nedolžna oseba innocente

2. rel. innocente, puro

3. pren. vergine

4. pren. semplice; banale:
nedolžen prepir se je sprevrgel v pretep un banale litigio degenerò in zuffa

B) nedólžni (-a -o) m, f, n innocente, puro (-a)

nedólžen -žna -o (už)
1. nedužan, nevin: nedolžen trpi za krivega; praznik -ih otročičev
Nevina djeca (de-)
2. nedužan, bezazlen, čedan: zadeva ni tako -a, kot se zdi
3. moralno čist

nedólžen inocente; sin culpa; cándido; casto

delati se nedolžnega hacerse el inocente
proglasiti za nedolžnega proclamar la inocencia de alg
spoznati za nedolžnega, (jur) oprostiti nedolžnega absolver
po nedolžnem obsojen condenado injustamente
izjaviti se za nedolžnega (glede, za) declararse inculpable (de)

nedólžen -žna -o prid.
1. nevinovat; inocent
2. neprihănit

nedôlžen prid., неви́нний прикм., безви́нний прикм.

anētius 3 (gr. ἀναίτιος) nedolžen: It.

arglos nič hudega sluteč; (ohne schlechte Absicht) nedolžen

bénin, bénigne [benɛ̃, -ninj] adjectif benigen, nedolžen, nenevaren (bolezen); vieilli dobrotljiv, dobrohoten; ugoden, mil

accident masculin bénin nesreča brez hudih posledic
remède masculin bénin milo zdravilo
tumeur féminin bénigne benigen tumor

bezàzlen -a -o nedolžen, preprost, prostodušen: -o dijete; -ōst ž nedolžnost, preprostost, prostodušnost

bezàzlenīk m nedolžen, preprost, prostodušen človek

blameless [bléimlis] pridevnik (blamelessly prislov)
brezhiben; nedolžen; čednosten, kreposten

blauäugig figurativ nedolžen, naiven

candíd -ă (-zi, -de) adj.

1. čist, nedolžen

2. iskren, odkritosrčen

candide [kɑ̃did] adjectif čist, preprost, nedolžen, odkritosrčen, naiven

candido agg.

1. bel, brez madeža

2. pesn. bleščeč, sijajen

3. čist, nedolžen

4. iskren, odkritosrčen, prostodušen

5. preprost, lahkoveren, naiven:
anima candida preprosta duša, naivnež

cándido (bleščeče) bel; nedolžen; odkrit, preprost, naiven

casto agg.

1. čist; zmeren, nraven

2. nedolžen; sramežljiv